夏说英语新闻晨读 第134期:川普夫人抄袭门

 本期内容：

Donald Trump¹ clinched² the Republican nomination³ at the party’s convention in Cleveland, amid plaudits from family members and raucous⁴ attacks on his Democratic rival, Hillary Clinton. After a mock trial conducted by Chris Christie, the New Jersey⁵ governor and a former prosecutor⁶, delegates chanted “lock her up”. A row rumbled⁷ on about a plagiarized⁸ speech by Mr Trump’s wife Melania.

词汇讲解：

Clinch: 取得胜利
Plaudits：称赞
Raucous：嘈杂的
Mock：模拟的
Prosecutor：公诉人
Chant：反复高喊口号
Row：争吵
Rumble on：没完没了的进行
Plagiarized：抄袭

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 clinched   

v.（尤指两人）互相紧紧抱[扭]住( clinch的过去式和过去分词 )；解决（争端、交易），达成（协议）

参考例句：

• The two businessmen clinched the deal quickly. 两位生意人很快达成了协议。 来自《简明英汉词典》
• Evidently this information clinched the matter. 显然，这一消息使问题得以最终解决。 来自辞典例句

3 nomination   

n.提名，任命，提名权

参考例句：

• John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
• Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。

4 raucous   

adj.(声音)沙哑的，粗糙的

参考例句：

• I heard sounds of raucous laughter upstairs.我听见楼上传来沙哑的笑声。
• They heard a bottle being smashed,then more raucous laughter.他们听见酒瓶摔碎的声音，然后是一阵更喧闹的笑声。

5 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

6 prosecutor   

n.起诉人；检察官，公诉人

参考例句：

• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。
• The prosecutor would tear your testimony to pieces.检查官会把你的证言驳得体无完肤。

7 rumbled   

发出隆隆声，发出辘辘声( rumble的过去式和过去分词 )； 轰鸣着缓慢行进； 发现…的真相； 看穿（阴谋）

参考例句：

• The machine rumbled as it started up. 机器轰鸣着发动起来。
• Things rapidly became calm, though beneath the surface the argument rumbled on. 事情迅速平静下来了，然而，在这种平静的表面背后争论如隆隆雷声，持续不断。

8 plagiarized   

v.剽窃，抄袭( plagiarize的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The poem employs as its first lines a verse plagiarized from a billboard. 这首诗开头的几行抄袭了一个广告牌上的一节诗。 来自辞典例句
• Whole passages of the work are plagiarized. 那作品整段整段都是剽窃的。 来自辞典例句