《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集14:新的猎物

Looking for someone?

在找人吗

When you broke up with me,

当初你跟我分手的时候

You said it was because you needed some time alone.

说是因为你想一个人静一段时间

You don't look so alone to me.

在我看来你并不是独自一人

Matt, you don't understand. It's--

马特 你不明白 这

That's ok, Elena.

没关系 埃琳娜

You do what you have to do.

你想做什么都行

I just want to let you know that...

我只想让你知道

I still believe in us.

我对我们的感情仍有信心

And I'm not giving up on that.

我不会放弃的

Matt.

马特

Hey! There you are.

嘿 你在这里啊

Have you been down to the falls yet?

你去看过瀑布了吗

Because they are really cool at night.

那里的夜晚非常漂亮

And I can show you.

我可以带你去

If you want.

如果你愿意的话

I think you've had too much to drink.

我觉得你喝多了

Well, of course I have.

那是当然的

- So-- - Caroline.

-所以 -卡罗琳

You and me,

你和我

It's not gonna happen.

是不可能的

Sorry.

对不起

I was wondering who abducted¹ you,

我还在想是谁"绑架"你了

But now I know.

现在我知道了

Is she like that with, uh, all the guys?

她对所有男生都这样吗

No.

不是

You're fresh meat.

你是新的猎物

She'll back off eventually.

她早晚会甩了你的

God, you gotta be kidding me!

天呐 开什么玩笑

What is it?

怎么了

- My brother. - The drunk² one?

-我弟弟 -喝醉的那个吗

That would be the one.

就是那个

- Excuse me. - Need some help?

-失陪一下 -需要帮忙吗

Trust me, you're not going to want to witness³ this.

相信我 你不会想看这个的

Jeremy!

杰里米

Jeremy!

杰里米

Jeremy, where the hell⁴ are you going?

杰里米 你要去哪儿

I don't want to hear it!

我不想听

1 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

2 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

3 witness   

n.证人，目击者，证据，证明，证词；vt.目击，作证，证明，表明，经历；vi.作证人

参考例句：

• She was a witness of the incident.她是事件的目击者。
• A witness was examined by him in a court of law.他在法庭上质问一个证人。

4 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。