《吸血鬼日记》第一季精讲 第2集02:彻底清醒

Dear diary This morning is...different.

亲爱的日记本 今天早上不同寻常

There is change. I can sense it Feel it.

有些改变 我能察觉到 感觉到

I'm awake.For the first time in a long time

我醒了 长时间以来我第一次

I feel completely and undeniably wide awake.

感觉到彻底的清醒

For once I don't regret the day before it begins.

我第一次 没有在一天开始前就失望

I welcome the day...

我迎接这新的一天

Because I know...

因为我知道

I will see her again.

我会和她再次相见

I will see him again.

我会和他再次相见

For the first time in a long time

长时间以来我第一次

I feel good.

感觉不错

Do I look adult?

我看起来够成熟吗

As in respectfully parental¹?

像个为人父母的样子吗

Depends where you're going.

这要看你去哪里了

Jeremy's parent-teacher conference.

去见杰里米的老师

Hair up or down?

头发盘起来还是放下来好呢

Sexy stewardess².

性感空姐

Boozy housewife.

嗜酒主妇

Up it is.

那就盘起来好

You're feisty today.

你今天很活跃啊

I feel good which is rare.

我感觉很不错 少见哦

So I've decided³ to go with it.

所以我想保持这感觉

Fly free, walk on sunshine and all that stuff.

随便逛逛 在阳光下走走 诸如此类的

Where is Jeremy?

杰里米在哪里

He left early.

他很早就走了

Something about getting to wood shop early

他说他要早点去木工工场

To finish a birdhouse.

去完成个鸟笼

There is no wood shop, is there?

没有什么木工工场是吧

- No. - Yeah.-

没有 -是啊

You can't be in here. Hon. Visiting hours don't start till 9:00.

你不能在这里 亲爱的 九点以后才可以探视

I just...

我只是

How is she?

她怎么样了

She's lost a lot of blood.

她失血过多

Yeah. But she's gonna be ok, right?

对啊 但是她很快就会好 是不是

She needs her rest.

她需要休息

So you come back later.

所以你一会儿再来吧

Come on.

1 parental   

adj.父母的；父的；母的

参考例句：

• He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。
• Children always revolt against parental disciplines.孩子们总是反抗父母的管束。

2 stewardess   

n.空中小姐，女乘务员

参考例句：

• Please show your ticket to the stewardess when you board the plane.登机时请向空中小姐出示机票。
• The stewardess hurried the passengers onto the plane.空中小姐催乘客赶快登机。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。