《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集10:不光彩的事

Jenna?Jenna?Stefan? What are you doing here?Dinner.

珍娜 珍娜 斯特凡 你在这里干什么 做晚饭

Jeremy told me that chicken parmesan is one of your favorites,

杰里米告诉我你最爱帕尔马烤鸡

And I happen to be a good cook. The Italian roots demand it.

因为意大利血统 我刚好是很棒的厨师

I can even make my own homemade mozzarella.

我还可以自制干酪

Only tonight, it is unfortunately Storboboht. Sorry.

但今晚 我只能用超市买的 对不起

I don't know what you're trying to accomplish.

我不明白你是想干什么

You want to know me, right?

你不是想要了解我吗

Well, I figure if you're going to dump me,

我觉得你如果要把我甩了

You should at least, um, know who you're dumping.

起码也得知道 你甩的是个怎样的人

So let's start with Katherine.Stefan...

所以我们从凯瑟琳说起吧 斯特凡...

She was...the most beautiful girl that I had ever met.

当时她是我见过的最漂亮的女孩

She had this perfect olive skin.

她有着完美的橄榄色肌肤

And she had this laugh. It was ridiculous.

还有她的笑 非常夸张

I mean, her laugh made you laugh. And she was fun.

我是说 她的笑也能让你笑出来 她很风趣

She knew how to have a good time.

她懂得如何享受生活

But Katherine was also very impatient and entitled

但凯瑟琳非常缺乏耐心 又很有控制欲

And selfish, and, um, and impulsive¹.Enter Damon.

自私 还很冲动 下面说说达蒙

He claims that he was with her first.I don't know.

他说是他先和她在一起的 我不确定

I do know that I did some things that...I'm not proud of.And my biggest regret...

我只知道我当时...做了些不光彩的事 而我最大的遗憾

Is not being able to make it right before she died.

就是没能在她活着的时候 弥补我所犯下的错

I miss her, but... I'm no longer crippled by her loss.

我怀念她 但不再因她的死而心如死灰

1 impulsive   

adj.冲动的，刺激的；有推动力的

参考例句：

• She is impulsive in her actions.她的行为常出于冲动。
• He was neither an impulsive nor an emotional man,but a very honest and sincere one.他不是个一冲动就鲁莽行事的人，也不多愁善感.他为人十分正直、诚恳。