《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第14期:过目不忘

Cider for the ladies? It's a Lockwood special.

二位要来点苹果汁吗 洛克伍德家族特制哦

No way, last year I was hang over untill Thanksgiving.

才不喝呢 去年我醉到感恩节才清醒过来

Lightweight. I am going to drink

小意思 我喝点

Untill someone is hot enough to make out with me.

直到有帅哥来跟我亲热

Sounds like a plan.How many Martinis have you had?Ahh, don't start with me.

好主意 你喝了几杯马提尼了 别管我

Can we go now? We're late for the halloween party.

我们走吧 参加万圣节派对已经迟到了

Let's go.So go ahead¹.I'd like to finish my drink.

走吧 你走吧 我要把酒喝完

Let me guess.Daisy Buchanan.I love a good Gatsby look.I've met you before.

我来猜猜看 你扮的是黛西·贝肯尼 我喜欢你扮出的盖茨比神韵 我以前见过你

Aren't you Caroline Forbes' boyfriend²?

你不是卡罗琳·福布斯的男友吗

Ah, she had a schoolgirl³ crush⁴ on me, but It's cute. But I had to let her down easy.

她对我就是那种小女生的迷恋 但是...很可爱 但我必须拒绝她

It's Damon, right?Oh, you remember me.You have a face that's hard to forget.

你叫达蒙 对吧 你记得我啊 你的脸让人过目不忘嘛

1 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。

2 boyfriend   

n.男朋友

参考例句：

• The girl was so angry that she hung up on her boyfriend.那姑娘一气之下挂断了男朋友的电话。
• My boyfriend gathered some beautiful flowers for me. 我的男朋友为我采来一些美丽的花。

3 schoolgirl   

n.(中小学的)女生

参考例句：

• This schoolgirl likes to do some needlework.这个女学生喜欢做针线活。
• I was a twelve-year-old schoolgirl.我当时是一个十二岁的女学生。

4 crush   

v.压垮，压倒，压服，镇压；压碎，碾碎

参考例句：

• This machine is made to crush the rock into powder.这台机器是用来把石头压成碎末的。
• You can't crush so many people into the classroom.不能让这么多人挤进教室。