《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第18期:邪恶的计划

What happened?Is she ok? - Like you care.

发生什么了 她还好吗 -别装模作样的

She's drunk?As a skunk¹.Are they serving you in there?

她醉了吗 烂醉如泥 吧台居然卖酒给你?

Uh, I'll take her home.

我会送她回家的

It's on my way. I haven't been drinking.

刚好顺路 我也没喝酒

I would appreciate that, Matt. Thank you.

很感激你 马特 谢谢

You and I will discuss this later.

我们待会再讨论这事

Mmm. Can't wait.Don't let anybody else leave.

恩 我都等不及了 别让任何人离开这儿

All right, the shots are a bribe².

好吧 这酒算是贿赂你的

I need you to answer a question.

请回答我一个问题

What are you really doing in Mystic Falls?

你来神秘瀑布镇到底要做什么

Have you tried the brittle³? It wins awards.

你尝过酥糖了吗 美誉度极高哦

Cut the crap.Ok.I have a diabolical⁴ master plan.

别胡说八道了 好吧 我有一个邪恶的计划

What is it?Well, if I told you, it wouldn't be

是什么 如果我现在告诉你

Very diabolical, now, would it?

就谈不上邪恶了 不是吗

Ok, look around.Let me know if you see him.

注意 看看四周 发现了就告诉我

What are you doing?Thank you for the vervain.

你在做什么 谢谢你的马鞭草

Now if you'll excuse me.Oh, my god.What is it?

我们先告辞了 天呐 发生什么事了

Excuse me. Excuse me.Can't go out this way.

借过 借过 此路不通

1 skunk   

n.臭鼬，黄鼠狼；v.使惨败，使得零分；烂醉如泥

参考例句：

• That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了，你这卑鄙的家伙！
• The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味。

2 bribe   

n.贿赂；v.向…行贿，买通

参考例句：

• He tried to bribe the policeman not to arrest him.他企图贿赂警察不逮捕他。
• He resolutely refused their bribe.他坚决不接受他们的贿赂。

3 brittle   

adj.易碎的；脆弱的；冷淡的；(声音)尖利的

参考例句：

• The pond was covered in a brittle layer of ice.池塘覆盖了一层易碎的冰。
• She gave a brittle laugh.她冷淡地笑了笑。

4 diabolical   

adj.恶魔似的，凶暴的

参考例句：

• This maneuver of his is a diabolical conspiracy.他这一手是一个居心叵测的大阴谋。
• One speaker today called the plan diabolical and sinister.今天一名发言人称该计划阴险恶毒。