《吸血鬼日记》第一季精讲 第11集第2期:没戴魔法项链

Morning.Where are we?Georgia.Georgia?No, no. No, we're not.

早上好 我们在哪 乔治亚州 乔治亚州 不...不会的

Seriously, Damon. Where are we?Seriously, we're-- we're in Georgia.

达蒙 说实话 我们在哪 说实话 我们在乔治亚州

How ya feeling?I--I--There's no broken bones. I checked.

你感觉怎样 我 我 你没有骨折 我检查过了

My car. There was a man.I hit a man.But then he got up and-- who was that?

我的车 当时有个人 我撞到了一个人 但是之后他站了起来 他是什么东西

That's what I would like to know.Where is my phone?

我也想知道 我的手机哪去了

Ok. We really need to go back. Nobody knows where I am.

我们必须回去 没人知道我去哪了

Pull over.I mean it, Damon. Pull over!Stop the car!

靠边停车 我说真的 达蒙 靠边停 停车

Oh. You were so much more fun when you were asleep.

你睡着的时候可有趣多了

I'm fine.We have to go back.Oh come on. Look. We've already come this far.

我没事 我们必须回去 别呀 我们都已经走这么远了

Why are you doing this?I can't be in Georgia. I wrecked¹ my car.

你为什么要这么做呢 我不能来乔治亚州 我的车撞坏了

I have to go home.This is kidnapping.That's a little melodramatic, don'you think?

我得回家 你这是绑架 说绑架可有点戏剧化了 你不觉得吗

You're not funny.You can't do this. I'm not going to Georgia.

一点都不好笑 你不能这么做 我不去乔治亚州

You're in Georgia.Without your magical² necklace I might add.

你已经在乔治亚州了 我该提醒你 你没戴那条魔法项链

I can very easily make you ...agreeable³.What are you trying to prove?

我可以很容易就让你 乖乖听话 你到底想证明什么

1 wrecked   

adj.失事的，遇难的

参考例句：

• the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
• the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞

2 magical   

adj.魔术的，有魔力的，不可思议的

参考例句：

• I used to believe my mother had magical powers.我以前一直相信我母亲有奇妙的魔力。
• The effect of the medicine on the sick man was magical.药对病人的效力是不可思议的。

3 agreeable   

adj.符合的，一致的，欣然同意的，令人愉快的

参考例句：

• He was quite agreeable to accepting the plan.他乐意接受这项计划。
• I enjoyed an agreeable holiday this summer.今年夏天我度过了一个愉快的假期。