《吸血鬼日记》第一季精讲 第13集第10期:帅的一塌糊涂

I promise.There was a time when I trusted him more than anyone.

我保证 曾经我最信任他胜过任何人

Trust breeds trust.You have to give it get it.

信任是相互的 先得付出才有收获

Are you lecturing me?Do you need to be lectured?I just want her back.

你是在说教吗 你需要说教吗 我只想救出凯瑟琳

I'm sure you can understand that.I can understand that you would do anything for her, yes.

相信你能理解 我理解你为了救她 什么都做的出来

Then you understand what I will do if anyone gets in my way.

那你也很清楚 如果有人捣乱 后果会怎样

You said you never played this thing before.I'm a fast learner. Quick reflexes.

你说你从没玩过 我上手很快 反应迅速

Who are you dodging¹?This girl Anna.She can be, uh, persistent².

你在躲谁呢 一个叫安娜的女孩儿 她十分黏人

Is she hot?Yeah yeah, but she can be weird³.Hot trumps⁴ weird, trust me.

那她漂亮吗 是很漂亮 但有点怪 漂亮最重要 相信我

He is ridiculously hot!He's an ass⁵.

他帅的一塌糊涂 他是个混蛋

What are you doing with all this stuff?

你一直翻这些东西做什么

I thought there might be something About my birth parents.

我想里面或许有 关于我亲生父母的东西

Have you told Jeremy?I will.

你告诉杰里米了吗 我会说的

When the time is right.That's Stefan.Dude!

等时机合适的时候 斯特凡回来了 伙计

1 dodging   

n.避开，闪过，音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 )；回避

参考例句：

• He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
• I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句

2 persistent   

adj.坚持不懈的，执意的；持续的

参考例句：

• Albert had a persistent headache that lasted for three days.艾伯特连续头痛了三天。
• She felt embarrassed by his persistent attentions.他不时地向她大献殷勤，使她很难为情。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 trumps   

abbr.trumpets 喇叭；小号；喇叭形状的东西；喇叭筒v.（牌戏）出王牌赢（一牌或一墩）( trump的过去式 )；吹号公告，吹号庆祝；吹喇叭；捏造

参考例句：

• On the day of the match the team turned up trumps. 比赛那天该队出乎意料地获得胜利。 来自《简明英汉词典》
• Every time John is late getting home he trumps up some new excuse. 每次约翰晚回家都会编造个新借口。 来自《简明英汉词典》

5 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。