《吸血鬼日记》第一季精讲 第17集第4期:音信全无

Your sister doesn't know you're hanging out with me, does she?

你姐姐不知道你跟我在一起吧

No. No. But I don't see why it would be a problem.

不知道 但我觉得这也不是问题啊

It's not like she knows what you are.I'd rather keep it our little secret.

她又不知道你的身份 我希望这能成为我们俩的秘密

You know, why don't you... why don't you keep this?

这样吧 要不然把这个送你吧

Why would you give this to me?Because. You like it. And I like you.

为什么送我 因为你喜欢啊 而且我喜欢你

You only like me because of what you want from me.

你喜欢我只是因为你有求于我

No. I...I like you.You know, you should wear it.

不是 我喜欢你 这个还是你戴着吧

It looks better on you anyway.I yelled¹ at my mom last night.

它比较配你 我昨晚吼了我妈

You know, I feel like the parent yelling² at the screwed-up kid.Maybe she needed to hear it.

就像是父母骂犯错的孩子那样 也许她该听听你的感受

Yeah, but just... I worry that if I push too hard,Then she will take off again.Cause that's her M.O.

但是我担心如果我过于苛求 她又要走了 那是她的风格

Just like Vicki,Who I haven't heard from since she left.

就像是薇姬 自从她走后就音信全无

Well, you can't control your mom, Matt,Any more than you can control your sister.

马特 你不能控制你妈妈 就像你不能控制你妹妹一样

I wish that she would just try a little. You know?If she would just try to try, that'd be ok.

我只希望她能小小努力一下 就算她只是试着去努力 也好啊

Maybe she'll surprise you.People have a tendency³ to do that.

也许她会给你个惊喜 人可能一夜之间就变的哦

I should go before the roads get even worse from the storm.

我得走了 不然遇到暴风雨会更难走

Yeah. Are you sure you should be driving right now?

你真的要在这种天气开车?

I have to. It's my dad's boyfriend's daughter's birthday.

必须去 我爸男朋友的女儿过生日

We have a non-traditional traditional ritual⁴.

这是我们非传统的传统礼节

Well, buckle⁵ up. Don't speed.Stay off your cell⁶ phone.

那好吧 系好安全带 别超速 开车的时候不要用手机

And call me when you get there.Got it. Anything else?Yes.

到了给我打电话 明白了 还有别的事吗 有

1 yelled   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He yelled at the other driver. 他冲着另一位司机大叫。
• The lost man yelled, hoping someone in the woods would hear him. 迷路的人大声喊着，希望林子里的人会听见。 来自《简明英汉词典》

2 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》

3 tendency   

n.倾向，趋势；脾性，癖好

参考例句：

• His health shows a tendency to improve.他的健康有改善的趋向。
• Prices show a tendency to increase.物价呈现上升的趋势。

4 ritual   

adj.例行的，老规矩的，惯常的

参考例句：

• This was the monthly ritual.这是每月一次的例规。
• I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.我意识到此时按照惯例我应该说些客套话。

5 buckle   

n.扣子，带扣；v.把...扣住，由于压力而弯曲

参考例句：

• The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
• She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。

6 cell   

n.区，细胞，血球；小室，牢房；电池，光电管；基层组织

参考例句：

• Soap destroys the cell walls of bacteria.肥皂破坏细菌的细胞壁。
• They have locked the prisoners up in their cell.他们已把犯人监禁在小牢房里。