影视听力 第18期:The Boat That Rocked海盗电台

剧情简介

一群戴着红色墨镜和黑框眼镜的超级DJ，一群狂热、天真的同志朋友，一个“无政府主义”的海上电台——他们要在一起“搞搞新意思”…

 

对话文本:(系普特网友整理，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)

In 1966 there were 571 American radio stations blasting Rock ‘n’ Roll 24 hours a day. But in the country that gave you The Beatles and The Rolling Stones, the only way to hear their music was to tune¹ in to a boat.
You’re listening to Radio Rock, and I'm The Count, and I count on you as we count down to ecstasy².
They were called Pirates.
Pirate Radio, they are the sewer³ of dirty, low models.
Could I introduce Carl?
Hi, I’m Angus.
I’m The Count.
I’m a lesbian.
You know what a lesbian is.
I do!
Fun time, is it?
The fans made them famous.
Wow!
You think you could relove a man with a Hunky Foo-man-choo.
No.
I could shave it.
The government made them outlaws⁴.
The drugtakers and the lawbreakers and the bottom bashing agitators⁵.
There will soon to be the first person that occurs on Rock ‘n’ Roll Radio.
Enough!
But they wrist it off.
You can’t do this.
Why not?
We’re pirates, that's why all sit down here in the middle of freedom ocean.
For the music they love. Goodbye
We’re going to shut them down.
They can’t close us down.
They will find a way, governments loathe⁶ people being free.
From Midnights on New Year’s Eve, Radio Rock will be breaking the law.
From Richard Curtis.
Tonight, Pirate Radio dies.
Creator of Four Weddings and a Funeral.
This isn't gonna happen.
They will come after us.
Let them try.
And Love Actually.
We thought we never die, but / can’t fight City Hall.
3, 2, 1.
Only can do, let’s rock!
This summer, from Universal Pictures comes a comedy about a time.
These is [are] best days of our lives.
When love couldn’t be silenced.
(The first moment when I spoke⁷ to you), I fell in love with you.
And music could change the world.
Young men and young women, will always dream dreams, and put those dreams into songs.
The Boat That Rocked.
I can see why you want that condom.
What? Night Night!
What did he just say?
Night Night!

1 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。

2 ecstasy   

n.狂喜，心醉神怡，入迷

参考例句：

• He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。
• Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。

3 sewer   

n.排水沟，下水道

参考例句：

• They are tearing up the street to repair a sewer. 他们正挖开马路修下水道。
• The boy kicked a stone into the sewer. 那个男孩把一石子踢进了下水道。

4 outlaws   

歹徒，亡命之徒( outlaw的名词复数 )； 逃犯

参考例句：

• During his year in the forest, Robin met many other outlaws. 在森林里的一年，罗宾遇见其他许多绿林大盗。
• I didn't have to leave the country or fight outlaws. 我不必离开自己的国家，也不必与不法分子斗争。

5 agitators   

n.（尤指政治变革的）鼓动者( agitator的名词复数 )；煽动者；搅拌器；搅拌机

参考例句：

• The mud is too viscous, you must have all the agitators run. 泥浆太稠，你们得让所有的搅拌机都开着。 来自辞典例句
• Agitators urged the peasants to revolt/revolution. 煽动者怂恿农民叛变（革命）。 来自辞典例句

6 loathe   

v.厌恶，嫌恶

参考例句：

• I loathe the smell of burning rubber.我厌恶燃着的橡胶散发的气味。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

7 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。