越狱第一季:第六十五期

这一段中，Veronica决定调查Quinn的手机里的通话记录，Nick在一旁打退堂鼓，强调这是一项很大的工程，几乎无法完成，其实他是不希望Veronica查出来。

[00:42.86]Veronica
[00:44.57]Quinn
[00:47.19]Nick
[00:54.91]Veronica
[00:56.92]播放音频
[00:59.29]The records of every phone call made
[01:00.93]to and from every contact in Quinn's cell phone.
[01:03.21]Well, we have our haystack.
[01:04.57]Any idea what the needle might look like?
[01:06.41]There must be thousands of calls here.
[01:08.94]But to who? To where?
[01:12.19]You know, it's gonna take us forever to go through all of these.
[01:15.46]And what if these have nothing to do with Lincoln and Steadman, huh?
[01:17.64]What if we're just burning time?
[01:20.31]We're just that much closer to the execution¹.
[01:23.84]What's going on with you, Nick?
[01:25.86]I mean, it's almost like you want to quit.
[01:29.80]I don't want to quit.
[01:32.48]Then let's get to it.
[01:34.87]讲解
[01:38.31]原声播放--请用心收听、理解
[01:43.66]The records of every phone call made
[01:45.63]to and from every contact in Quinn's cell phone.
[01:52.17]原声播放--请用心收听、理解
[01:59.38]Well, we have our haystack.
[02:01.50]Any idea what the needle might look like?
[02:04.35]There must be thousands of calls here.
[02:14.17]原声播放--请用心收听、理解
[02:18.72]But to who? To where?
[02:25.14]原声播放--请用心收听、理解
[02:28.20]You know, it's gonna take us forever to go through all of these.
[02:35.53]原声播放--请用心收听、理解
[02:41.13]And what if these have nothing to do with Lincoln and Steadman, huh?
[02:44.79]What if we're just burning time?
[02:54.89]原声播放--请用心收听、理解
[02:58.01]We're just that much closer to the execution.
[03:04.53]原声播放--请用心收听、理解
[03:09.44]What's going on with you, Nick?
[03:11.23]I mean, it's almost like you want to quit.
[03:18.50]原声播放--请用心收听、理解
[03:21.22]I don't want to quit.
[03:24.61]原声播放--请用心收听、理解
[03:28.19]Then let's get to it.
[03:45.77]语言点
[03:47.79]record  记录
[03:56.59]make a phone call to somebody
[04:01.35]He told me to make a phone call to him as soon as I arrived home.
[04:09.49]contact  联系人
[04:14.75]联系
[04:16.88]keep/get in contact with somebody
[04:25.82]cell phone  手机
[04:28.45]mobile phone
[04:30.43]haystack  干草堆
[04:37.39]look like  看起来像
[04:40.55]It looks like impossible to get there before 10 o'clock.
[04:48.35]must  可能、想必
[04:52.32]可能  might, may, can, must
[04:58.77]can
[05:02.69]It can't be possible.
[05:05.63]He must be sound asleep now. It's mid-night already.
[05:14.02]thousands of  上千（个）
[05:17.07]hundreds of  上百个
[05:19.27]millions of  上百万
[05:23.13]take  花（时间）
[05:26.69]It usually takes a student more than a decade of training
[05:30.35]to become a qualified² Beijing Opera performer.
[05:41.09]go through  浏览，看完
[05:44.91]I need to go through all the materials before doing the interpreting³.
[05:55.02]what if  要是…怎么办?
[05:58.42]What if the ticket has been sold out?
[06:04.03]Have something/nothing to do with  与…有关/无关
[06:09.55]My problem has nothing to do with anyone else.
[06:17.16]burn time  浪费时间
[06:22.16]be much closer to  离…更近
[06:25.34]close  靠近的
[06:28.86]much
[06:32.36]What's going on with you?
[06:37.52]quit  退出 / 辞职
[06:42.69]He quit his job two months ago. Now he is still out of work.
[06:52.50]get to something  着手做某事
[06:56.39]get down to (doing) sth.
[07:00.31]Let's get down to business.
[07:34.81]谢谢收听

1 execution   

n.死刑，实行，执行，履行，演奏，表演

参考例句：

• The musician's execution was perfect,but he played without feeling.演奏者的技巧完美，但他演奏得毫无感情。
• His original idea was good,but his execution of the scheme was disastrous.他的设想很好，但实行起来却糟糕透顶。

2 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

3 interpreting   

v.解释( interpret的现在分词 )；理解；把…理解为；演绎（按自己的感觉演奏音乐或表现角色）

参考例句：

• The girl is interpreting for foreign visitors. 那女孩在替外宾当口译。 来自《简明英汉词典》
• The drawing procedure is reviewed before interpreting this figure. 在解释这个图以前，先复习一下画图的方法。 来自辞典例句