英语口语课堂 89 谈论观光

Talking About Sightseeing 谈论观光

[00:07.08]...is a great attraction for visitors.

[00:11.05]……对游客来说最有吸引力。

[00:15.02]A:The Great Wall is a great attraction for visitors.

[00:17.96]A:长城对游客来说很有吸引力。

[00:20.90]B:It's a man-made wonder.

[00:22.78]B:它是人工的奇迹。

[00:24.66]I've seen it many times in textbooks and it's part of my dream to visit it.

[00:27.94]在课本里见过多少次了,参观长城是我的梦想。

[00:31.22]Someone claimed it was one of the two man-made wonders that could be seen on the moon.

[00:34.85]有人宣称它是在月球上能看到的两个人工建筑之一

[00:38.48]B:That's true.

[00:40.06]B:不错。

[00:41.64]Do you have any plan on your mind?

[00:45.27]有什么打算吗?

[00:48.90]A:Do you have any plan on your mind?

[00:50.98]A:有什么打算吗?

[00:53.05]B:I want to see all places of renown¹ in Suzhou.

[00:55.73]B:我想看遍苏州的名胜。

[00:58.41]A:How are we going there,by bike or by bus?

[01:01.09]怎么去呢?骑自行车还是坐公共汽车?

[01:03.76]B:By bike,of course.You don't want to miss the beautiful scenery,do you?

[01:07.19]当然骑车了。你不想错过那里的美景吧?

[01:10.61]Show us our itineraries².

[01:14.44]请给我们看看旅游日程吧。

[01:18.26]A:Show us our itineraries,please.

[01:20.89]A:请给我们看看旅游日程吧。

[01:23.51]B:We'll first go to Mount³ Tai,then we'll go to Sichuan by air,

[01:26.99]B:先去泰山，然后坐飞机去四川，

[01:30.46]after that we'll be leaving for Tibet.

[01:32.59]最后去西藏。

[01:34.72]A:How long will the trip take?

[01:36.80]A:这个旅程需要多长时间?

[01:38.87]B:At least 20 days.

[01:40.75]B:至少二十天吧。

[01:42.64]Would you recommend some places for sightseeing?

[01:46.81]推荐一些地方去参观好吗?

[01:50.99]A:Would you recommend some places for sightseeing?

[01:53.37]A:推荐几个观光的好去处好吗?

[01:55.75]B:How about Great Canyon⁴?

[01:57.72]B:大裂谷怎么样?

[01:59.69]A:Is it worth seeing?

[02:01.38]A:值得一看吗?

[02:03.06]B:Of course!It's the most wonderful natural works.

[02:05.74]B:当然，那是自然的杰作!

[02:08.42]If I can afford it,I'll certainly take a trip abroad.

[02:13.43]如果有钱的话我肯定会去国外旅游的。

[02:18.45]A:Have you ever been to any other country?

[02:20.83]A:去过国外吗?

[02:23.20]B:Pity I haven't.If I can afford it,I'll certainly take a trip abroad.

[02:26.53]很遗憾还没有去过.有钱的话我肯定会去国外旅游的

[02:29.86]A:That's also my dream.

[02:31.80]A:这也是我的愿望。

[02:33.73]B:How about going to ltaly next summer vacation? A:Why not?

[02:36.81]B:明年暑假我们去意大利怎么样?A:好!

[02:39.90]I prefer a package tour.

[02:43.37]我喜欢一揽子旅游。

[02:46.84]A:Do you like a package tour or to travel alone?

[02:49.63]A:你喜欢一揽子旅游还是独自旅游?

[02:52.41]I prefer a package tour,and we don't have to worry about accommodation,meals

[02:55.83]B:我喜欢一揽子旅游，不用操心住宿、吃饭

[02:59.25]or that sort of trivial⁵ demanding things.

[03:01.47]等费神的小事。

[03:03.69]I prefer travel alone.I'll have a lot of time lingering⁶ at one place.

[03:07.43]我喜欢独自旅游,有充足的时间在一个地方逗留

[03:11.16]I'd like to buy some souvenirs.

[03:14.43]我想买些纪念品。

[03:17.69]A:I'd like to buy some souvenirs.

[03:19.88]A:我想买些纪念品。

[03:22.06]B:What do you think of the pamphlets⁷ with beautiful pictures?

[03:24.58]B:买纪念册怎么样?

[03:27.10]A:That's nothing new.

[03:28.84]A:那有什么稀奇的。

[03:30.57]B:I'll buy an electric map of the city.

[03:33.05]B:我要买一张这个城市的电子地图。

[03:35.54]I like hitchhiking.

[03:38.87]我喜欢搭便车旅行。

[03:42.20]A:I like hitchhiking.will you go with me?

[03:44.57]A:我喜欢搭理车旅行，和我一起去好吗?

[03:46.95]B:Oh,no.I don't think I'm in that good form.

[03:49.52]B:不，我觉得身体不好。

[03:52.10]A:It's a pity.Say,how about a place near enough?

[03:55.13]太遗憾了,那么去近一点儿的地方怎么样?

[03:58.16]B:To where exactly? A:New England.

[04:00.50]B:到底去哪儿?A:新英格兰。

[04:02.83]B:That's still too far for me.

[04:04.87]B:那对我来说也太远了。

[04:06.91]How long will you be there?

[04:10.38]在那呆多久?

[04:13.86]A:I've booked an air ticket to Venice.

[04:16.14]A:我订了一张去威尼斯的机票。

[04:18.43]B:How long will you be there?

[04:20.15]B:在那儿呆多久?

[04:21.88]A:I'd like to stay there for a week.

[04:23.86]A:我想呆一周。

[04:25.85]B:So you'll have a tour of the famous city.A:Certainly.

[04:28.53]那么你可以游览一下这座名城了.A:当然.

[04:31.20]Anything interesting in this city?

[04:34.59]这城市有什么景点吗?

[04:37.97]A:Anything interesting in this city?

[04:40.31]A:这城市有什么景点吗?

[04:42.64]B:We have a beautiful natural park.A:It's worth the time.

[04:45.47]B:有美丽的自然公园。A:值得一看

[04:48.29]B:Come on.Let's walk there.

[04:50.12]B:走，咱们步行去吧。

[04:51.94]What's this city famous for?

[04:55.37]这城市什么出名。

[04:58.79]A:What's this city famous for ?B:Tea and silk.

[05:01.52]A:这城市什么出名?B:茶和丝绸。

[05:04.25]A:Where can we have the famous tea?

[05:06.29]A:在哪儿可以买到名茶呢?

[05:08.32]B:Preferably at the big department stores.A:Thank you.

[05:11.30]B:最好去大百货商场。A:谢谢。

[05:14.28]I'm going on a guided tour...

[05:18.05]我要跟随导游在……观光。

[05:21.83]A:I'm going on a guided tour in the mountain.

[05:24.32]A:我要跟导游在山里观光。

[05:26.82]B:You'll see the world-famous magnificent waterfall.

[05:29.39]B:你会看到世界著名，壮观的大瀑布。

[05:31.96]I like the sight and the sound.It worked on me like a magic when I was a child

[05:35.39]我喜欢那里的景色和水声,小时候我就对它着迷

[05:38.81]B:Your dream will come true.It's really breathtaking.

[05:41.63]B:今天就要梦想成真。那真是扣人心弦!

[05:44.45]Do you see...?

[05:47.32]看到……了吗?

[05:50.20]A:Do you see the pagoda⁸ on that hill?

[05:52.48]A:看到山上的塔了吗?

[05:54.77]B:Yes,anything to know about it?

[05:56.90]B:看到了，有什么要知道的吗?

[05:59.03]A:It's associated with a beautiful fairy tale.

[06:01.40]A:有一个美丽的传说，

[06:03.78]A fairy lady fell in love with a peasant boy

[06:06.21]一个仙女爱上了一个农家子弟。

[06:08.64]and finally the girl was changed into the pagoda.

[06:11.27]后来她变成了这座塔。

[06:13.89]I felt as if i had been in a different world.

[06:18.46]我好像生活在另一个世界。

[06:23.03]A:The tranquility of the night,the chirping⁹ of some insects,

[06:26.12]A:这宁静的夜晚，这小虫的吟唱，

[06:29.20]everything is so natural!

[06:30.97]一切都是那么自然!

[06:32.75]B:I felt as if I had been in a different world.

[06:35.27]B:我好象生活在另一个世界。

[06:37.79]A:And I was overwhelmed¹⁰ by this scene,too.

[06:40.37]A:我也被这景色陶醉了。

[06:42.94]Let's enjoy the wonderful view of...

[06:47.01]咱们尽情欣赏……美景吧。

[06:51.09]A:Let's enjoy the wonderful view of the Yollow Mountains.

[06:53.82]A:咱们尽情欣赏这黄山美景吧。

[06:56.55]B:I doubt whether I'm in the real world.

[06:58.83]B:真怀疑是不是在人间。

[07:01.12]A:I've heard so much about it.

[07:03.04]黄山美景人人传颂.

[07:04.96]Now I know why people say "Seeing is believing".

[07:07.69]现在我才体会到“百闻不如一见”的含义了

[07:10.42]What a beautiful pacific lake!

[07:14.55]这湖水太优美太平静了!

[07:18.67]A:The mountains are so green!

[07:20.74]A:这里山真绿。

[07:22.80]B:And the lake,what a beautiful pacific lake!

[07:25.52]看这湖水，太优美、太平静了!

[07:28.24]A:Look at the fish.They are so free and elegant¹¹.

[07:31.11]A:鱼儿是那么自由，那么优雅。

[07:33.98]B:How wonderful it would be to live here after I retire!

[07:36.80]B:退休后来这里该多好。

1 renown   

n.声誉，名望

参考例句：

• His renown has spread throughout the country.他的名声已传遍全国。
• She used to be a singer of some renown.她曾是位小有名气的歌手。

2 itineraries   

n.旅程，行程( itinerary的名词复数 )

参考例句：

• Submit weekly status reports and monthly itineraries to Region Vice President. 每周递交工作报告，每月递交工作计划给总经理。 来自互联网
• Big Ticket ItemsBig Savings-Complex international itineraries can offer opportunities for significant savings. 复杂线路节省更多：复杂的国际航线其实有更多的省钱机会。 来自互联网

3 mount   

n.山峰，乘用马，框，衬纸；vi.增长，骑上（马）；vt.提升，爬上，装备

参考例句：

• Their debts continued to mount up.他们的债务不断增加。
• She is the first woman who steps on the top of Mount Jolmo Lungma.她是第一个登上珠穆朗玛峰的女人。

4 canyon   

n.峡谷，溪谷

参考例句：

• The Grand Canyon in the USA is 1900 metres deep.美国的大峡谷1900米深。
• The canyon is famous for producing echoes.这个峡谷以回声而闻名。

5 trivial   

adj.琐碎的，不重要的，无价值的

参考例句：

• Be patient.Don't lose your temper over trivial matters.忍着点，别为了一点小事发火。
• It's useless to fire away with such trivial details.喋喋不休地谈这些琐碎细节是无用的。

6 lingering   

a.拖延的，依依不舍的

参考例句：

• a painful and lingering death 痛苦而拖延时日的死亡
• Unemployment and lingering disease cooperated to make his family broken. 失业加上长期的疾病，使他倾家荡产。

7 pamphlets   

n.小册子( pamphlet的名词复数 )

参考例句：

• Distribute these pamphlets among them before you leave, will you? 请你在离开之前把这些小册子发给他们好吗？ 来自《简明英汉词典》
• He fell under suspicion for distributing seditious pamphlets. 他因散发反政府传单而遭到怀疑。 来自辞典例句

8 pagoda   

n.宝塔（尤指印度和远东的多层宝塔），（印度教或佛教的）塔式庙宇

参考例句：

• The ancient pagoda is undergoing repairs.那座古塔正在修缮中。
• The pagoda is reflected upside down in the water.宝塔影子倒立在水里。

9 chirping   

鸟叫，虫鸣( chirp的现在分词 )

参考例句：

• The birds,chirping relentlessly,woke us up at daybreak. 破晓时鸟儿不断吱吱地叫，把我们吵醒了。
• The birds are chirping merrily. 鸟儿在欢快地鸣叫着。

10 overwhelmed   

[ overwhelm ]的过去式

参考例句：

• She was overwhelmed by feelings of guilt. 她感到愧疚难当。
• If (one was) overwhelmed by passion, it could lead to serious blunders. 当感情完全淹没理智时，就可能铸成大错。

11 elegant   

adj.优美的，文雅的，简练的，简结的

参考例句：

• She was an elegant and accomplished woman.她是位优雅的才女。
• She has a life of elegant ease.她过着风雅悠闲的生活。