【英音模仿秀】德法庆“金婚”，携手共繁荣

模仿文本：The French and German anthems¹ playing in Berlin, there were smiles, handshakes and joint² session of French and German MPs in the Reichstag. It was a celebration of half a century of cooperation. It was also a contrast to the more recent relations between Paris and Berlin. Sharp differences have emerged over how to manage the crisis in the Eurozone. In Libya and Mali, France has backed intervention³ while Germany has remained on the sidelines. 

 

译文：法国和德国的国歌在柏林响起，两国的国会议员们在德国国会大厦召开联席会议，他们互相微笑，握手。这是两国长达半个世纪的合作的庆典，也与巴黎和柏林最近的关系形成对比。在如何应对欧元区危机的问题上，两国意见大相径庭。在利比亚和马里，法国积极介入调停，而德国却一直是旁观者。 

 

 

1 anthems   

n.赞美诗( anthem的名词复数 )；圣歌；赞歌；颂歌

参考例句：

• They usually play the national anthems of the teams at the beginning of a big match. 在大型赛事开始前，他们通常演奏参赛国国歌。 来自《简明英汉词典》
• Rise please, rise for the anthems of & . 请全体起立，奏和两国国歌。 来自互联网

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。