【英音模仿秀】红与黑交叠

模仿文本： Now, 2012 has produced a wealth of memorable¹ sporting moments, many of them for the right reasons of course. The London Olympics was deemed a huge success. But the year will also be remembered for some darker episodes. Alex Capstick has been sifting² through the villains³ of the past twelve months. 

 

译文： 2012年缔造了众多值得纪念的体坛时刻，当然其中许多名副其实。伦敦奥运会就被视为一次巨大的成功。但是这一年也同样会因许多阴暗的段落而被人们记忆。Alex Capstick筛选出了过去的这十二月中的一些反面人物。 

 

1 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

2 sifting   

n.筛，过滤v.筛( sift的现在分词 )；筛滤；细查；详审

参考例句：

• He lay on the beach, sifting the sand through his fingers. 他躺在沙滩上用手筛砂子玩。 来自《简明英汉词典》
• I was sifting the cinders when she came in. 她进来时，我正在筛煤渣。 来自辞典例句

3 villains   

n.恶棍( villain的名词复数 )；罪犯；（小说、戏剧等中的）反面人物；淘气鬼

参考例句：

• The impression of villains was inescapable. 留下恶棍的印象是不可避免的。 来自《简明英汉词典》
• Some villains robbed the widow of the savings. 有几个歹徒将寡妇的积蓄劫走了。 来自《现代英汉综合大词典》