英语小达人 340 The Smartest Dog

 　　The Smartest Dog

　　最聪明的狗

　　A butcher is working, and really busy. He notices a dog in his shop and shoos him away.

　　一个肉贩在工作，而且很忙。他发现一只狗在他的店里，就把它轰走了。

　　Later, the dog is back again. He walks over to the dog, and notices the dog has a ten-dollar bill and a note in his mouth. The butcher takes the note, and it reads, "Can I have 12 sausages and a leg of lamb, please?"

　　过了一会儿，那只狗又回来了。肉贩走近它，注意到它的嘴里有一张10元的钞票和一张字条。他把字条拿出来看，上面写着：“请给我十二根香肠和一只羊腿。”

　　Amazed, the butcher takes the money, puts the sausages and lamb in a paper bag, and places it in the dog's mouth.

　　肉贩大为惊奇，他拿过钱，把香肠和羊腿装进一只纸袋，放到狗的嘴里。

　　Since it's closing time, he decides to close up shop and follow the dog. So, off he goes. The dog is walking down the street and comes to a crossing. The dog puts down the bag, jumps up and presses the crossing button. Then he waits patiently, bag in mouth, for a green light. Then he looks both ways and trots¹ across the road, with the butcher following.

　　已经到了打烊的时间，肉贩决定把在店关上，跟着那只狗。于是肉贩就跟上那只狗。它沿街走到一个十字路口，放下纸袋，跳起来按行人过街灯的按钮。然后它把纸袋叼在嘴里，耐心地等待绿灯。它两边看看，然后穿过马路。肉贩跟在它后面。

　　The dog then comes to a bus stop, and checks the timetable. The butcher is in awe² at this stage. The dog checks out the times, and sits on one of the seats to wait for the bus.

　　随后，那只狗来到一个汽车站查看时刻表。肉贩对此充满敬畏。那只狗看好时间后就坐在一张椅子上等车。

　　When a bus arrives, the dog walks to the front of the bus, looks up at the number, and goes back to his seat. Later another bus comes. Again the dog walks around to the front and looks up at the number, notices it's the right bus, and boards the bus. The butcher, by now open-mouthed, follows him onto the bus.

　　一辆车来了，那只狗走到车前，抬头看看是几路车，又走回去坐在椅子上。过了一会儿，又来了一辆车。那只狗又走到车前，抬头看看是几路车。这回是它要坐的，它上了车。肉贩看得目瞪口呆，跟着上了车。

　　The bus travels through town and out to the suburbs. Eventually the dog gets up, moves to the front of the bus, and standing³ on his back paws, pushes the button to stop the bus. The dog gets off, groceries still in his mouth, and the butcher still following.

　　汽车穿过城区，来到郊外。终于，那只狗起身，走到车头，用后脚撑地站起来，按下停车按钮。它叼着纸袋下了车，肉贩还跟在后面。

　　The dog runs up to a house. He walks up the path, and drops the groceries on the step. Then he walks back down the path, takes a big run and throws himself-whap!-against the door. He goes back down the path, takes another run, and throw himself!-whap!against the door again!

　　那只狗走向一所房子，它沿着小道走过去，把纸袋放在门前的台阶上。然后它转身走回到小道上，加速跑，“砰”的一声撞向大门。它转身走回到小道上，再次加速跑，又一次“砰”的一声撞向大门。

　　There's no answer at the door, so the dog goes back down the path, jumps up on a wall, and walks around the garden. He gets to a window, and beats his head against it several times. He walks back, jumps off the wall, and waits at the front door. The butcher watches as a big guy opens the door, and starts laying into the dog, really cursing him.

　　没有人来应门，于是那只狗又走向小道，跳上一面墙，绕过花园。它来到一扇窗下，用头撞了窗户几下。它走回来，跳下墙，在大门外等着。肉贩看到一个大个子打开门，就开始恶语相向地责骂那只狗。

　　The butcher runs up and stops the guy, "What the hell are you doing? This dog is a genius. He could be on TV, for God's sake!" To which the owner responds, "Genius, my ass⁴. It's the second time this week he's forgotten his key!"

　　肉贩跑上前去打断那个人：“你在做什么？这只狗是个天才。天哪，它都可以上电视了！”狗主人答道：“天才，才不呢。它这已经是这星期第二次忘带钥匙了。”

1 trots   

小跑，急走( trot的名词复数 )； 匆匆忙忙地走

参考例句：

• A horse that trots, especially one trained for harness racing. 训练用于快跑特别是套轭具赛跑的马。
• He always trots out the same old excuses for being late. 他每次迟到总是重复那一套藉口。

2 awe   

n.敬畏，惊惧；vt.使敬畏，使惊惧

参考例句：

• The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
• The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。