英语相似词辨析 human，humane

human，humane¹

这两个词都是形容词，由于拼法相近，故易混淆。

Human/'hju: m+n/的意思是“人的”、“人类的”（of man or belonging to man），它是个中性词，能用于褒义场合，如human virtues；human achievement，也能用于贬义场合，如human follies；human vices²。例：

This is what we call human touch or human nature．

这就是我们所谓的人情味或人性。

The cruelty of the enemies suggests that they are less thanhuman．

敌人的残暴行为暴露了他们的豺狼本性。

Humane/hju: 'mein/的意思是“仁慈的”、“人道的”（benevolent or humanistic），它是个褒义词。例：

On returning to Japan，the prisoners of war expressed their gratitude³ for the humane treatment they had received in China．

日本战俘在返国时，对他们在中国所受到的人道待遇表示感激。

What we have done is in full accord with the humane spirit．

我们所做的一切都是完全符合人道精神的。

应当在此指出，在18世纪之前，human和humane 在涵义和用法上并没有区别，往往可以互换使用。例如在莎士比亚的作品里，就出现“human statute”的说法，我们今天都是用 humane。英国诗人 Alexander Pope也写过To err⁴ is humane，to forgive divine的诗句，我们今天则说：To err is human。

1 humane   

adj.人道的，富有同情心的

参考例句：

• Is it humane to kill animals for food?宰杀牲畜来吃合乎人道吗？
• Their aim is for a more just and humane society.他们的目标是建立一个更加公正、博爱的社会。

2 vices   

缺陷( vice的名词复数 )； 恶习； 不道德行为； 台钳

参考例句：

• In spite of his vices, he was loved by all. 尽管他有缺点，还是受到大家的爱戴。
• He vituperated from the pulpit the vices of the court. 他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶。

3 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

4 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。