纸牌屋第一季 第83期:做个顺水人情

 　　anymore.

　　工作了

　　Lucas...

　　卢卡斯

　　I'm really flattered¹.

　　我感到很荣幸

　　But I'm just not in a place

　　可是我现在

　　where I'm even thinking romantically right now.

　　心思完全不在这方面上

　　I'm sorry. I, uh...

　　我很抱歉，我

　　纸牌屋第1季.jpg

　　Yeah.

　　好吧

　　You want me to pull up now, sir?

　　现在停车吗，先生

　　I still have my key.

　　我还有钥匙

　　I'll be in the kitchen if you need anything.

　　如果你需要什么的话，我在厨房

　　Thank you.

　　谢谢

　　Hey, I got us wine, but I can't find a corkscrew anywhere.

　　我买了酒，但是找不到开瓶器

　　Give it to me.

　　给我

　　I need a pen.

　　我需要笔

　　The pen the President gave you? That'll work.

　　总统给你的那支行吗，可以

　　Did you talk to Ms. Skorsky?

　　你和斯克斯基小姐谈了吗

　　I did. She said it was intense².

　　谈了，她说当时挺动情的

　　I think Carly's gonna offer her a job at Slugline.

　　我觉得卡莉会请她去头条网工作

　　Was that your doing? Janine expressed interest.

　　是你推动的，简宁也有兴趣

　　I took the next step.

　　我只是做了个顺水人情

　　Well done. Always good to be owed favors.

　　做的好，让别人欠你人情总是好事

　　I was wondering. Do you ever think about my age?

　　我之前在想，你考虑过我的年龄吗

　　No. Does my age bother you?

　　没有，你介意我的年龄吗

　　You must have other lovers³... men that are younger than me.

　　你肯定有其他的情人，比我年轻的男人

　　No. Not that I would mind.

　　没有，我并不介意

　　I am married, after all.

　　毕竟我已经结婚了

1 flattered   

过份夸奖的； 高兴的，感到荣幸的

参考例句：

• At the testimonial dinner everyone flattered him shamelessly. 在纪念筵席上大家都厚颜无耻地奉承他。
• They flattered themselves that they would win. 他们自信一定会赢。

2 intense   

adj.认真的，专注的；强烈的；紧张的；热情的

参考例句：

• Susan was an intense young lady.苏珊是一个热情的年轻姑娘。
• The quarrel caused her intense unhappiness.争吵令她极其不快。

3 lovers   

爱好者( lover的名词复数 )； 情人； 情夫； 情侣

参考例句：

• They were off-screen lovers. 他们是真实生活中的情侣。
• Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人