北外翻译笔记 第30课 翻译与文体--科技英语翻译(2)

　　二、科技英语的翻译
要做好科技英语的翻译工作，译者必须注意以下几点：
1） 了解相关专业知识
由于科技英语涉及自然科学的各个领域，因此译者应有较宽的知识面，尤其要具备翻译材料所属学科的一些基本的专业知识。为此，一般翻译工作者都应努力学习各科知识，使自己成为一个"杂"家。要勤于向书本和专家求教，不可不懂装懂或是想当然乱译一通。
2） 准确理解词义
要注意那些常用词在特定学科中的特定含义，不可以常义代特定义，但同时也不应将所有的常用词全部作专业或准专业词理解，这一点很重要，因为科技英语只是英语的一种文体，并非完全不同的另一种语言，其中的词汇大部分仍是共核词汇。科技翻译中不仅要勤查词典，而且更要结合一个词的上下文及所在专业领域来确定其真实含义。其次，科学技术发展迅速，相应的新词不断出现，而翻译最新科技成果与信息又往往是我们翻译实践的主要内容，所以译者应随时关注相关领域的最新动态与发展，同时要勤于动手动脑，这样才能准确理解并再现那些新词的意义，
3） 仔细分析长句
科技英语中有大量长句，这些长句中往往又含有若干分句和许多短语及其它修饰限定成分，这给理解带来了一定困难。翻译时首先必须对长句进行深入细致的分析，先理清主干、再层层明确各成份之间的语法关系和语义逻辑关系，然后根据情况，选择采用顺译、逆译或综合译法。表达时一定要将意义的准确性和明晰性放在首位，该断句就断句，该增益就增益，不可死扣原文形式。
4） 用词要得体
总的来讲，科技英语语体较为正式，因此翻译时要尽可能选择与该文体相当的较为正式的词语，行文要向严谨规范的书面语靠拢。此外，原文因语篇内容与功能的不同（如科普文章与学术论文）而在语气的正式程度上也会有所不同，阅读对象的接受能力和文化层次也各异。因此，翻译时应先对原文的正式程度和译文的潜在读者进行一番分析，以求得译文和原文在文体和功能上最大程度的对等。对于学术性和专业性较强的语篇中正式程度高的语汇，译者一般也应将之译成正式程度相当的语汇，如AIDS译为"获得性免疫缺乏综合症"，poliomyelitis译作"脊髓灰质炎"，conjunctivitis译作"结膜炎",diarrhea译为"腹泻".如原文正式程度偏低，则译文的语体也应相应降低。如pink eye译为"红眼病"，the runs译为"拉肚子".如果一些专业性较强的词语出现在通俗性的语篇中，翻译时出于为读者着想也可适当降低其译文的正式程度。如AIDS可译"艾滋病"，poliomyelitis可译"小儿麻痹症".
5） 熟悉构词法。熟悉构词法，特别是科技词汇的常见构词法，对于准确理解词义，特别是新词词义，有着非常重要的意义。以下简要说明科技词汇的几种主要的构词法。
（1） 合成法。合成法指将两个或两个以上的词组合成一个新词，如heartman （换心人），fallout （放射性尘埃），photobotany （光植物学），salt former （卤素），hot press（热压）。结合后形成的新词，其义多为单个词语词义的叠加，但有的也会发生变异，翻译时要予以注意，如waterproof（防水的），heart burn（胃灼热/心口灼热）以及上边提到的heartman.
（2） 拼缀法。拼缀法（或词缀法）是指在一个旧词前或后加上词缀构成新词的方法。科技英语中以这一方法构成的新词最多，可以说俯拾皆是，如antiparticle （反粒子），antineutron （反中子），antibody （抗体）；semisynthetic （半合成的）， autocorrelation （自相关）等。需要指出的是以V er/or构成的词，有许多是指某一仪器而不指人，如semicorrelator （自相关器），conductor （导体），holder （支架/托）等，这一点译者应留意。
（3） 混成法。将原有二词各取其中一部分（有时还是某一词的全部）合成新词。如teleprinter exchange = telex¹ （电传），copy electron=copytron （电子复印）。这样构成的一些词，其新义大都是原词各义的叠加，以前者修饰后者的为多，如biorhythm （biological rhythm） （生理节奏）。
（4） 缩略法。以首字母缩略为主，即将某一词组中的几个主要词的首字母合起来组成新词。如AC （alternating current交流电），DC （direct current直流电），CCTV（closed circuit television闭路电视） 以及teleran （television radar² air navigation电视雷达导航仪） 等。这些词的翻译，请参阅有关术语翻译部分。还须注意的是，一种缩略形式，可能是好几个不同词或词组的共同的缩略形，翻译时必须依据上下文加以分析。如APC，它可以是American Power Conference （美国动力会议） 的缩写，也可是adjustable³ pressure conveyor （调压输送机） 的缩写，还可以代表automatic phase control （自动相位调整）或是automatic program control （自动程序控制）。而AC在不同的语境中，则可有多达28个不同的意义，如：①　bsorption coefficient （吸收系数）, ②　adapter cable （适配电缆）, ③　adjustment calibration （调整──校准）, ④ air condenser⁴ （空气冷凝器，空气电容器）, ⑤　air conditioner（空调器）, ⑥ analog⁵ computer（模拟计算机） 等。所以，翻译缩略词一定要搞清它是哪些词或词组的缩写，手头有一本英汉科技词典和缩略语大词典是很有必要的。
6） 熟悉数量增减表达法
科技英语中表述数量增减的的方式多种多样，译者稍不留神就会出错，所以不仅要小心谨慎，还要熟悉它们常用的表达方式（详见《新实用英译汉教程》pp309-313）。
7）注意术语的准确表达与翻译
术语翻译常被视为科技英语翻译的难中之难，这主要和译者的专业知识欠缺以及原文中新词多有关。因此译者一定要拓宽自己的知识面，增加自己对所译材料涉及到的专业知识的了解，准确理解原文的含义，并用妥帖的术语将其意义表达出来。

1 telex   

n.用户电报，直通专用电传

参考例句：

• I shall send you the information by telex.我将用电传把这一信息给你传来。
• He rushed in with an urgent telex from Hong Kong.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进来。

2 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

3 adjustable   

adj.可调整的，可校准的

参考例句：

• More expensive cameras have adjustable focusing.比较贵的照相机有可调焦距。
• The chair has the virtue of being adjustable.这种椅子具有可调节的优点。

4 condenser   

n.冷凝器；电容器

参考例句：

• Their common principle is to use the variable capacity in a condenser.它们的普遍原理是利用电容器的可变电容。
• Steam is condensed in the condenser.蒸汽在冷凝器中凝结。

5 analog   

n.类似物，模拟

参考例句：

• The analog signal contains high-frequency video information,which helps make up the picture.模拟信号包括有助于构成图像的高频视频信息。
• The analog computer measures continuously,without proceeding step by step.模拟计算机不是一步一步地进行，而是连续地进行量度。