北外翻译笔记 第12课 翻译层次--词语层(1)

 　　语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。

　　一、 词语层

　　词语是语言大厦的一块块砖石。翻译过程中要想正确理解和传递句子或篇章的意义，英汉词语是不可忽视的对比和分析对象。这里所说的词语是指我们常说的词（word）和词组（phrase）。而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。

　　（一）从语法角度来看

　　从语法角度来对比和分析英汉词语，我们可看出：英语和汉语有着大致相同的词类，实词中都有名词、动词、形容词、副词、代词、数词，虚词中都有介词和连词。两种语言中也都有象声词，所不同的是英语中有冠词，而汉语中有量词和语气词。不同的词类在句中充当不同的句子成分或起不同的语法作用。在语内交际过程中，英汉两种语言的词类（词性）均会经常发生转换（语内转换）：名词有时会变成动词，动词有时也可转作名词，如汉语中的"热爱学习（名词）"和"学习（动词）文件"，英语中的 "I study（动词）"和"English study（名词）"等。在翻译过程中，英汉两种语言有时可无词类转换，但更多的时候则常伴有词类转换（语际转换），如：

　　（1） He is a teacher of English.（他教英语。）（名词转成动词）

　　（2） He is physically¹ weak.他身体很弱。（副词转成名词）

　　（3） She was gazing across the sea, apparently² ignorant of him.她正在眺望大海，显然没有看见他。（形容词转成动词）

　　（4） The road to development is long but we are firmly on it.发展的道路是漫长的，但是我们已经坚定地走上这条道路。（介词转成动词）

　　（5） In fact, the Lexicographer's name was always on the lips of this majestic³ woman, and a visit he had paid to her was the cause of her reputation and her fortune.这位威风凛凛的女人嘴边老是挂着字汇学家的名字，原来他曾经拜访过她一次，从此使她名利双收。（名词词组转成名词词组，名词词组转成主谓词组）

　　词语的转换有时还会超越同一语言层次，即与其他语言层次转换，例如：

　　（1） They have not done so well ideologically⁴, however, as organizationally.但是，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。（副词转成名词词组）

　　（2） Angola was the most identifiable trouble spot in South West Africa.安哥拉是西南非洲的麻烦之地，这是大家最容易看得出来的。（形容词转成分句）

　　（二）从词义角度来看

　　词义如从社会符号学的角度来看，可分为指称意义、言内意义和语用意义；如从传统的词汇学角度来讲，词义包括概念意义和内涵意义。所谓概念意义，也叫外延意义（denotative Meaning）或认知意义（cognitive Meaning），就是词汇的最基本意义，是语言符号所代表的事物的基本特征的抽象概括，常视为词语在字典中的定义或释义。所谓内涵意义（connotative meaning），是隐含于或附加在概念意义上的意义。社会、群体或个人都可以使一个词具有内涵意义，有时还是很不相同的内涵意义。这种差异既可以存在于两种语言、两种文化之间，也可以存在于一种语言和一种文化的亚文化之间。如英语中的goose有"愚蠢"的内涵意义，但汉语中的"鹅"却没有这种不好的内涵意义。无论从哪个角度来理解词义，英汉词语的词义对应情况大致可归纳为以下四种：

　　A. 完全对应。这类英汉词语多为专有名词、术语或普通名词，其数量极为有限。如：

　　CIA（美国）中央情报局 smog烟雾 carob角豆树 cardia贲门

　　carbinol甲醇 zoology⁵动物学 holoscope 全息照相机

　　B. 部分对应。有许多英汉语词语在词义上只是部分对应。它们的意义范围有广狭之分、抽象与具体之分、一般与个别之分。如：

　　uncle（广义）-叔父，伯父，姑父，姨父，舅父（狭义）

　　milk 奶（抽象）；人奶，牛奶，羊奶（具体）；film胶卷（一般），影片（个别）

　　还有些英汉词语在概念意义上是对应的，但在内涵意义上却是不对应的，如：

　　vinegar： 有"不高兴，坏脾气"的内涵意义

　　醋 ： 有"妒忌"的内涵意义

　　C. 不对应。由于文化差异，英语有些词语所表达的意义在汉语中尚无确切的对应词来表达。它们主要是一些具有文化含义的词语，翻译时多用加注或释义。如：

　　hippie嬉皮士 breaker跳布瑞克舞者，跳霹雳舞者

　　rigjacker劫持近海油井设备的人；eggathon吃煮硬了的鸡蛋的竞赛

　　congressperson美国国会（尤其是众议员院）议员（男议员或女议员）

　　D. 交叉对应。英语中有许多多义词，其各个意义分别与汉语中几个不同的词语对应。如下面各例中的light一词就是这样：

　　light music轻音乐（light=intended chiefly to entertain）

　　light loss轻微的损失（light=not heavy）；light heart轻松的心情（light=relaxed）

　　light car轻便汽车（light=having little weight）；light step轻快的步伐（light=gentle）

　　light manners轻浮的举止（light=frivolous）；light outfit轻巧的设备（light=handy）

　　light work轻松的工作（light=requiring little effort）

　　light voice轻柔的声音（light= soft）

1 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 majestic   

adj.雄伟的，壮丽的，庄严的，威严的，崇高的

参考例句：

• In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
• He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。

4 ideologically   

adv. 意识形态上地，思想上地

参考例句：

• Ideologically, they have many differences. 在思想意识上，他们之间有许多不同之处。
• He has slipped back ideologically. 他思想退步了。

5 zoology   

n.动物学，生态

参考例句：

• I would like to brush up my zoology.我想重新温习一下动物学。
• The library didn't stock zoology textbooks.这家图书馆没有动物学教科书。