公司解散与停业

 　　1. We inform you that the partnership¹ existing between us in the business of wool has this day been dissolved by mutual² consent.

　　2. Notice is hereby given that the copartnership which has existed between Mr. Black and Mr. Brown under the style of Black, Brown & Co., has been dissolved by agreement.

　　3. We announce that on and after the 1st March the partnership existing between Mr. Black & Mr. Brown, trading as Balck, Brown & Co., will be dissolved.

　　4. We advise you that we have by mutual agreement decided³ to dissolve partnership.

　　5. It was decided not to continue their business on and after September 1.

　　6. We inform you that the partnership lately existing between us and Mr. Aoki, under the style of Messrs. Aoki & Co., has been dissolved by mutual consent.

　　7. We inform you that the partnership existing between us in the business of H. & Co., has this day been dissolved by mutual consent.

　　8. We announce you that on and after the 1st January, 19--, the partnership existing between Mr. A. and Mr. B., trading as A.B. & Co., will be dissolved.

　　9. The partnership hitherto existing between us under the style of B. & Co., having been dissolved by mutual consent, the business will in future be carried on by Mr. J. S.

　　10. We advise you that we have by mutual agreement, decided not to continue our partnership.

　　11. On the 1st January, 20--, the partnership for the past ten years existing between E.B.H. and H.O., will be dissolved by mutual consent.

　　12. The partnership hitherto existing between D.R.M. and E.S., under the style of R.S. & Co., has been this day dissolved by mutual consent.

　　13. In consequence of the dissolution of partnership, the undersigned gives notice that he has taken over the interests and responsibility of the late firm of R.S. & Co.

　　14. We have the honour to inform you of the dissolution of our partnership, and that, having let our former premises⁴, we have taken for the receipt and payment of outstanding accounts, an office at N. 10, T.St.

　　15. On the 1st of January next, the partnership existing between us under the firm of Tokyo Shokai for the past 15 years trading with U.S. firms will be dissolved.

　　16. We, the undersigned, inform you that the partnership lately existing between us and Mr. R.P., under the style of Messrs. R.P. & Co., has been dissolved by mutual consent, as from the above date.

　　17. The preceding circulars of Messrs. G. & B. and Messrs. B. & C. inform you of the dissolution of their establishment.

　　18. We inform you that our partnership is this day dissolved, and that in future, our firm and our branch in Yokohama, will be used in liquidation⁵ only.

　　19. We inform you that, our firm having been dissolved by mutual consent, both this establishment and that in Kobe will forthwith liquidate⁶ their pending⁷ business, for which purpose alone, our firm will be used hereafter.

　　20. The term of our copartnership with Messrs. Shiba & co., of Kobe, having expired on the 30th April, it was decided that the same should not be renewed.

　　21. The business will in future be conducted under the firm of Messrs. Hara & Co., and we trust that this arrangement will not only meet your approbation⁸, but also ensure your entire confidence.

　　22. On the 1st of June next, the copartnership for the past ten years existed between H. Onoda and K. Kodama, will be dissolved.

　　23. The partnership will be discontinued owing to the retirement⁹ of Mr. Yokoi.

　　24. On account of the death of our partner, Mr. Gotoh, our business carried on under the name of Gotoh & Co., will be discontinued from the 1st March.

　　25. Notice is hereby given that the partnership which has subsisted¹⁰ between H.S. and J.L., under the firm and style of S. & L., will be discontinued owing to the retirement of Mr. H.S.

　　26. Notice is hereby given that the copartnership which has for some time existed between J.G. and T.C. under the style and title of G.C. & Co., has been discontinued by agreement.

　　27. We inform you that, on account of the death of our late partner, E.K., Esq., our business carried on under the name of K.J. & Co., will be discontinued from the 1st of January, 20--.

　　28. The term of our copartnership with Messrs. M. & Co., of O. having expired on the 31st December last, it was decided by consent of all the parties concerned, that the same should not be renewed.

　　29. The partnership of Mori & Co., of which I was a member, having expired, by lapse¹¹ of time, will not be renewed.

　　30. We inform you that our partnership which carried on business for many years under the firm-name of T. & L. was decided not to be continued after 1st January, 20--.

　　1、经双方协议，经营羊毛的本公司于本日宣布解散，特此奉告。

　　2、伯来克先生与勃朗先生合伙经营的黑褐公司经双方同意宣告解散，特此通知。

　　3、伯来克与勃朗二位先生以黑褐公司名义营业的公司自3月1日起宣布解散，特此通知。

　　4、兹经双方同意，决定解除合伙关系，特此通告。

　　5、他们决定自9月1日起停止营业。

　　6、前此青木先生与我们以青木公司名义经营的合伙商业，经双方协商，同意解散，特此通告。

　　7、我们共同经营的H公司，经协议自本日起解散。

　　8、A、B两位共同经营的AB贸易公司于19--年1月1日起宣布解散。

　　9、曾以B公司名义经营的商号，经双方同意宣告解散，今后将由JS先生继续经营。

　　10、经双方协商我们决定停止合伙经营，谨此通知。

　　11、经营长达10年的，由EBH与HO两位经营的公司经双方同意于20--年1月1日解散。

　　12、由DRM与ES共同组建的RS公司，经双方同意，于即日起宣告解散。

　　13、由于本公司已宣告解散，下列署名人将接收前RS公司的债权业务，特此通告。

　　14、本公司已宣告解散，原址房屋已经出租，为清理旧收支帐款，现于T街10号设立办事处，特请知照。

　　15、过去15年来以东京商会名义与美国各公司交易的本公司决定在1月1日解散。

　　16、下列签名者通知各位：经协商，我们与RP先生合伙经营的RP公司于上述日期宣告解散。

　　17、先前的通函系告知贵方，GB公司与BC公司已经解散。

　　18、本公司今天宣告解散。今后本公司及横滨分公司仅供清算帐目之用，谨此告知。

　　19、经协商本公司决定解散，并与神户分公司一道，立即清算未了业务，今后本公司仅办理此项事务。

　　20、本公司与神户芝公司的伙伴关系于4月30日期满。我们决定不再延续。

　　21、今后将以哈拉公司名义营业，相信这样能取得您的赞许和全部信赖。

　　22、由小野田八郎与儿玉吉先生所组织的长达10年之久的公司，将在6月1日解散。

　　23、由于横井先生退休，该商号将不再继续营业。

　　24、由于我们的合伙人后藤先生去世，以后藤公司名义经营的业务将于3月1日停止。

　　25、HS与JL两位共同组建的SL公司，由于HS退出，不再继续营业，特此周知。

　　26、兹通知JG与TC两位前此合伙经营的GC公司，现经双方同意，不再继续营业。

　　27、由于合伙人EK先生逝世，以KJ公司名义经营的业务，自20--年1月1日起不再继续营业。特此奉告。

　　28、我方与O市之M公司所签定的合伙关系，迄12月31日届满，兹经全部合伙人协商同意该合伙协定不再延续。

　　29、我为毛利公司合伙人之一，现已到期，今后不再延续。

　　30、多年来我们以TL公司名义合伙经营，兹决定自20--年1月1日起不再继续营业，特此告知。

1 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

2 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 premises   

n.建筑物，房屋

参考例句：

• According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定，场内不准饮酒。
• All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行，不用送到外面去做。

5 liquidation   

n.清算，停止营业

参考例句：

• The bankrupt company went into liquidation.这家破产公司停业清盘。
• He lost all he possessed when his company was put into liquidation.当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。

6 liquidate   

v.偿付，清算，扫除；整理，破产

参考例句：

• A unanimous vote was taken to liquidate the company.全体投票一致通过停业清理公司。
• They have not hesitated in the past to liquidate their rivals.过去他们曾毫不犹豫地铲除对手。

7 pending   

prep.直到，等待…期间；adj.待定的；迫近的

参考例句：

• The lawsuit is still pending in the state court.这案子仍在州法庭等待定夺。
• He knew my examination was pending.他知道我就要考试了。

8 approbation   

n.称赞；认可

参考例句：

• He tasted the wine of audience approbation.他尝到了像酒般令人陶醉的听众赞许滋味。
• The result has not met universal approbation.该结果尚未获得普遍认同。

9 retirement   

n.退休，退职

参考例句：

• She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
• I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。

10 subsisted   

v.（靠很少的钱或食物）维持生活，生存下去( subsist的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Before liberation he subsisted on wild potatoes. 解放前他靠吃野薯度日。 来自《现代汉英综合大词典》
• Survivors of the air crash subsisted on wild fruits. 空难事件的幸存者以野果维持生命。 来自辞典例句

11 lapse   

n.过失，流逝，失效，抛弃信仰，间隔；vi.堕落，停止，失效，流逝；vt.使失效

参考例句：

• The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
• I had a lapse of memory.我记错了。