面试十大离谱错误

 　　By Rosemary Haefner

　　在上一次，我们给大家提供了一些顺利面试应该遵循的法则。

　　Unfortunately, many job seekers are not only ignoring these tips, they're making mistakes that leave unforgettable impressions for all the wrong reasons. Here are 10 real-life examples from this year's survey:

　　不幸地是，许多求职者不但对这些建议不予理会，还以大错特错的“理由”给招聘者留下“难以磨灭”的印象。以下就是这次调查中的10个真实故事。

　　Candidate answered cell phone and asked the interviewer to leave her own office because it was a "private" conversation.

　　应聘者接到一个电话后要求面试官离开自己的办公室，因为那是一次“私人”谈话。

　　Applicant¹ told the interviewer he wouldn't be able to stay with the job long because he thought he might get an inheritance if his uncle died - and his uncle wasn't "looking too good."

　　应聘者告诉面试官这份工作自己做不长，因为他认为在叔叔去世后也许能继承一笔遗产——他的叔叔“看上去不算太好”。

　　The job seeker asked the interviewer for a ride home after the interview.

　　应聘者问面试官能不能稍后送他/她回家。

　　The applicant smelled his armpits on the way to the interview room.

　　应聘者闻着腋窝走进面试房间。

　　Candidate said she could not provide a writing sample because all of her writing had been for the CIA and it was "classified."

　　应聘者称自己无法提供写作样稿，因为所有的写作都给了中央情报局(CIA)而且它们都属于“机密”件。

　　Candidate told the interviewer he was fired for beating up his last boss.

　　应聘者告诉面试官上次解雇的原因是揍了那位雇主。

　　When the applicant was offered food before the interview, he declined saying he didn't want to line his stomach with grease before going out drinking.

　　应聘者拒绝了面试前提供的食物——称自己不想在出去喝酒前用油脂垫肚子。

　　An applicant said she was a "people person" not a "numbers person" -- in her interview for an accounting² position.

　　应聘者说她是“和人打交道”而不是“和数字打交道”的人——可她面试的职位是会计。

　　During a phone interview the candidate flushed the toilet while talking to hiring manager.

　　应聘者在一次电话面试中边和招聘经理谈话边冲马桶。

　　The applicant took out a hair brush and brushed her hair.

　　应聘者拿出一把梳子开始梳头。

1 applicant   

n.申请人，求职者，请求者

参考例句：

• He was the hundredth applicant for the job. 他是第100个申请这项工作的人。
• In my estimation, the applicant is well qualified for this job. 据我看, 这位应征者完全具备这项工作的条件。

2 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。