外销员外贸外语：单证中英文对照表汇总

 　　表1：发票（Invoice）上的主要内容

　　中 英 文 英文缩写 中 英 文 英文缩写

　　发票Invoice（INV.）

　　合同Contract ONT. 单价 Unit Price

　　货物描述Description Goods 总额Amount AMT

　　规格、型号Model 总价Total Amout

　　尺寸Size 件数Packages PKGS

　　数量Quantity 毛重Gross Weight G.W.

　　原产国Made In / Origin 净重Net Weight N.W.

　　装货港Port of Loading P.O.L. 保险费Insurance

　　目的国Destination Country 杂费Extras

　　指运港Port of Destination P.O.D. 佣金Commission

　　运费Freight 折扣Rebate/Allowance

　　表2：装箱单（Packing List）上的主要内容

　　中 英 文 英文缩写 中 英 文 英文缩写

　　装箱单Packing List

　　件数Packages PKGS 净重Net Weight N.W.

　　毛重Gross Weight G.W/GR.WT. 所附单证Document Attached DOC.ATT.

　　单证Documents DOC（S）

　　表3：提单（Bill of loading）上的主要内容

　　中 英 文 英文缩写 中 英 文 英文缩写

　　提单Bill of loading B/L

　　承运人Carrier 托运人Shipper

　　收货人Consignee¹ 被通知人Notify Party

　　空运提单Air Way Bill A.W.B. 停靠港Port of Call P.O.C

　　空运提单Air Freight Bill A.F.B. 卸货港Port of Discharge P.O.D

　　原产国Made In/Origin/M 装货港Port of Loading P.O.L

　　船名及航次Ocean Vessel² Voy. No. 转运港Port of Transfer

　　到达港Port of Arrival P.A 经过Via

　　指运港Port of Destination P.O.D. 转运到Intransit to

　　表4：常见包装量词中英文对照表

　　英 文/中 文 英 文/中 文

　　Case，C/-箱 Plastic bag塑料袋

　　Carton，Ctn.纸箱 5-ply Paper Bag五层纸袋

　　Cardboard纸板箱 Polythelene Net尼龙绳网袋

　　Wooden Case木箱 Zippered³ Bag拉链袋

　　Three-plywood Case 三夹板箱 Cask桶（小桶）

　　Box，Bx.盒 Drum圆桶（铁皮圆桶）

　　Wooden Box木盒 Keg小圆桶

　　Iron Box铁盒 Barrel琵琶桶

　　Plastic Transparency Box塑料透明盒 Wooden Cask木桶

　　Bag（Sack）袋 Plastic Drum塑料桶

　　Jute Bag Gunny Bag麻袋 Iron Drum铁桶

　　Bale包 Pallet托盘

　　Packet小包 Pair双

　　Bottle瓶 Dozen打

　　Flask⁴长颈瓶 Ream令

　　Jar罐（坛子） Gross罗

　　Vial药水瓶 Bolt（Piece）匹

　　Carboy大玻璃瓶 Yard码

　　Can罐头 Roll卷

　　Tin听 Block块

　　Basket篮（篓、筐） Bundle捆

　　Pannier盖篮 Unit辆

　　Container集装箱 In Nude⁵裸装

　　Nude with Iron Wire Bundle铁丝捆裸装 In Bulk散装

　　（4）进口成交方式如果是：

　　①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（C—COST，I—INSURANCE，F—FREIGHT），在运费栏填写运费率或单价或总价。

　　②CFR，按公式“CIF=CFR+I”转换成CIF，运费栏免填。

　　③CIF，运费栏、保费栏免填。

　　（5）出口成交方式如果是：

　　①CIF，按公式“FOB=CIF―I―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。

　　②CFR，按公式“FOB=CFR―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。

　　③FOB，运费栏、保费栏免填。

　　表 5： 常用度量衡英文名称和简写 名 称 英文名称 简 写

　　克 Gram g.

　　公斤 Kilogram Kg.

　　公担 Quintal q.

　　公吨 Metric ton m.t.

　　长吨 Long ton l.t.

　　短吨 Short ton Sh.t.

　　英担 Hundredweight Cwt.

　　美担 Hundredweight cwt.

　　磅 Pound lb.

　　两（常衡） Ounce oz.

　　两（金衡） Ounce oz.t

　　司马担 Picul

　　米 Metre m.

　　公里 Kilometre Km.

　　厘米 Centimetre cm.

　　毫米 Milimerte mm.

　　码 Yard Yd.

　　英尺 Foot Ft.

　　英寸 Inch In.

　　平方米 Square metre Sq.m.

　　平方英尺 Square foot Sq.ft.

　　平方码 Square yard Sq.yd.

　　立方米 Cubic metre Cu.m.

　　立方英尺 Cubic foot Cu.ft.

　　升 Litre l.

　　毫升 Millilitre Ml.

　　加仑 Gallon Gal⁶.

　　蒲式耳 Bushel Bu.

　　克拉 Carat Car.

　　马力 Horse Power h.p.

　　千瓦 Kilowatt⁷ Kw.

　　公吨度 Metric ton unit m.t.u.

　　表 6 ：常见英文单位

　　Bag 袋 bale 包 bottle 瓶

　　Box 箱 carton/ctn 纸盒箱 Case（c/s） 箱、合、套

　　coil 圈 Container 集装箱 Crate 板条箱

　　Dozen 打 gross 罗（12打） drum 桶

　　In bulk 散装 lot 批 package 件

　　pallet 托盘 Pieces/pcs 件 Ream 令

　　roll 卷 set 套、台、坐 Sheet 张、件

　　strand 股 unit 辆、台、单位 Vial 药瓶

1 consignee   

n.受托者，收件人，代销人；承销人；收货人

参考例句：

• The consignee is decided according to the order of the shipper or the opening bank. 收货人是由托运人或开证行的指令决定。 来自辞典例句
• For Freight Collect shipments, the charge will be billed to the consignee. 若采取收件人付费方式，则费用由收件人支付。 来自互联网

2 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

3 zippered   

v.拉上拉链( zipper的过去式和过去分词 )；用拉链扣上

参考例句：

• Freeze grapes and put them into a zippered plastic bag. 还可以把葡萄冷冻，然后放在有拉链的塑料袋里。 来自互联网
• Packaging is a VZB( Vinyl Zippered Bag packaging), with a color insert. 包装：有拉链的塑料袋，放一张彩卡。 来自互联网

4 flask   

n.瓶，火药筒，砂箱

参考例句：

• There is some deposit in the bottom of the flask.这只烧杯的底部有些沉淀物。
• He took out a metal flask from a canvas bag.他从帆布包里拿出一个金属瓶子。

5 nude   

adj.裸体的；n.裸体者，裸体艺术品

参考例句：

• It's a painting of the Duchess of Alba in the nude.这是一幅阿尔巴公爵夫人的裸体肖像画。
• She doesn't like nude swimming.她不喜欢裸泳。

6 gal   

n.姑娘，少女

参考例句：

• We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
• What's the name of the gal? 这个妞叫什么？

7 kilowatt   

n.千瓦

参考例句：

• They pay thirty fen per kilowatt hour.他们每度电付三角钱。
• The watt is a small unit of power so that we use the kilowatt instead.瓦特是小功率的单位，因此我们用千瓦代之。