通用商务：英语商业书信：常用结束语(2)

   （6）我们时刻不忘尽我们所能，为您服务……

    1. We assure you of our best services at all times.
    2. We shall spare no efforts in endeavouring to be of services to you.
    3. We shall be pleased to be of service to you at all times.

    （7）请原谅给您添了麻烦……

    1. We hope you will pardon us for troubling you.
    2. We regret the trouble we are causing you.
    3. I regret the trouble it caused you.
    4. We trust you will excuse us for this inconvenience.
    5. We wish to crave¹ your kind forbearance for this trouble.
    6. We solicit² your forbearance for such an annoyance³.
    7. We trust you will overlook this botheration, which we exceedingly regret.
    8. Kindly⁴ excuse me for troubling you in this matter.

    （8）请宽恕某某事项……

    1. Please excuse this clerical error.
    2. We tender you our apology for the inconvenience this error may have caused you.
    3. We request you to accept our regret for the error of our clerk.
    4. We greatly regret that we have caused you such a inconvenience.
    5. We wish to express our regret for the annoyance this mistake has caused you.
    6. We frankly⁵ admit we were at fault and we are anxious to repair the consequences.

    （9）请多加关照……

    1. We solicit a continuance of your valued favour.
    2. We solicit a continuance of your confidence and support.
    3. We hope we may receive your further favour.
    4. We hope to receive a continuance of your kind patronage⁶.
    5. We request you to favour us with a continuance of your kind support.
    6. We solicit a continuance of your kind patronage.

    （10）如有机会，我们必会报答您……

    1. It would give us a great pleasure to render you a similar service should an opportunity occur.
    2. We wish to reciprocate⁷ the goodwill⁸.
    3. We shall on a similar occasion be pleased to reciprocate.
    4. We hope to be able to reciprocate your good offices on a similar occasion.
    5. We are always ready to render you such or similar services.
    6. We shall at all times be willing to reciprocate such or similar favour.
    7. We shall be happy to have an opportunity of reciprocating⁹ to you on a similar occasion.

    （11）今天我已经讲完应报告事项……

    1. With nothing further to add today.
    2. With nothing more for today.
    3. Without anything further for the present.
    4. With nothing further for the present.
    5. Without anything more to communicate for today.
    6. Without more to write you by this mail.
    7. Without further to advise you today.
    8. We have no more (nothing further) to tell (inform) you today.

1 crave   

vt.渴望得到，迫切需要，恳求，请求

参考例句：

• Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。
• You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。

2 solicit   

vi.勾引；乞求；vt.请求，乞求；招揽(生意)

参考例句：

• Beggars are not allowed to solicit in public places.乞丐不得在公共场所乞讨。
• We should often solicit opinions from the masses.我们应该经常征求群众意见。

3 annoyance   

n.恼怒，生气，烦恼

参考例句：

• Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气？
• I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。

4 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

5 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

6 patronage   

n.赞助，支援，援助；光顾，捧场

参考例句：

• Though it was not yet noon,there was considerable patronage.虽然时间未到中午，店中已有许多顾客惠顾。
• I am sorry to say that my patronage ends with this.很抱歉，我的赞助只能到此为止。

7 reciprocate   

v.往复运动；互换；回报，酬答

参考例句：

• Although she did not reciprocate his feelings, she did not discourage him.尽管她没有回应他的感情，她也没有使他丧失信心。
• Some day I will reciprocate your kindness to me.总有一天我会报答你对我的恩德。

8 goodwill   

n.善意，亲善，信誉，声誉

参考例句：

• His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
• We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。

9 reciprocating   

adj.往复的；来回的；交替的；摆动的v.报答，酬答( reciprocate的现在分词 )；（机器的部件）直线往复运动

参考例句：

• Dynamic loading is produced by seismic forces, non-steady wind, blast, reciprocating machinery. 动荷载是由于地震力、不稳定的风、冲击波，往复式机器所产生。 来自辞典例句
• The prime mover may be a gas reciprocating engine. 原动机可能是燃气往复式发动机。 来自辞典例句