实用称呼英语词汇大全

 　　常用称谓

　　校长（大学） President eg：president of Beijing University

　　校长（中小学） Principal /Headmaster eg:principal/headmaster of Fudan Middle School

　　院长（大学下属） Dean eg:dean of the Graduate School

　　系主任（大学学院下属） Chair/Chairman eg:chair/chairman of the English Department

　　会长／主席（学／协会） President eg:president of the Student Union, Shanghai University

　　厂长（企业） Director eg:director of the Machine Tools Manufacturing Plant

　　院长（医院） President eg:president of Huashan Hospital

　　主任（中心） Director eg:director of the Business Center

　　主任（行政） Director eg:director of Foreign Affairs Office

　　董事长（企业） President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Directors

　　董事长（学校） President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Trustees

　　“总”字开头怎么翻？

　　总书记 general secretary

　　总工程师 chief engineer

　　总会计师 chief accountant

　　总建筑师 chief architect

　　总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor

　　总出纳 chief cashier; general cashier

　　总裁判 chief referee¹

　　总经理 general manager; managing director; executive head

　　总代理 general agent

　　总教练 head coach

　　总导演 head director

　　总干事 secretary-general; commissioner²

　　总指挥 commander-in-chief; generalissimo

　　总领事 consul³-general

　　总监 chief inspector⁴; inspector-general；chief impresario⁵

　　总厨 head cook; chef

　　“副”又怎么翻？

　　副总统（或大学副校长等）vice⁶ president

　　副主席（或系副主任等）vice chairman

　　副总理 vice premier⁷

　　副部长 vice minister

　　副省长 vice governor

　　副市长 vice mayor

　　副领事 vice consul

　　副校长（中小学）vice principal

　　副研究员 associate research fellow

　　副主编 associate managing editor

　　副编审 associate senior editor

　　副审判长 associate judge

　　副研究馆员 associate research fellow of ... (e.g. library science)

　　副译审 associate senior translator

　　副主任医师 associate senior doctor

　　副总经理 assistant / deputy general manager; assistant / deputy managing director

　　大堂副理（宾馆）assistant manager

　　副校长（中小学）assistant headmaster

　　副书记 deputy secretary

　　副市长 deputy mayor

　　副院长 deputy dean

　　在简历中要求写曾经获得的荣誉称号，但不知道怎么翻译，下面来看一些荣誉称号怎么翻译

　　荣誉称号 (honorary title)

　　学习标兵 student pacemaker; model student

　　劳动模范 model worker

　　模范教师 model teacher

　　优秀教师 excellent teacher

　　优秀员工 outstanding employee; employee of the month / year

　　青年标兵 model youth / youth pacemaker

　　青年突击手 youth shock worker

　　三好学生 "triple-A" outstanding student; outstanding student

　　三八妇女红旗手 "March 8th Red Banner" outstanding woman pacemaker

1 referee   

n.裁判员．仲裁人，代表人，鉴定人

参考例句：

• The team was left raging at the referee's decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。
• The referee blew a whistle at the end of the game.裁判在比赛结束时吹响了哨子。

2 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

3 consul   

n.领事；执政官

参考例句：

• A consul's duty is to help his own nationals.领事的职责是帮助自己的同胞。
• He'll hold the post of consul general for the United States at Shanghai.他将就任美国驻上海总领事(的职务)。

4 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

5 impresario   

n.歌剧团的经理人；乐团指挥

参考例句：

• The impresario will present an expanded series of concerts next season.下个季节将举办一次大型的系列音乐会。
• The impresario had buttoned his astrakhan coat.乐团经理扣好了羔皮外套。

6 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

7 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。