研究发现:太极对心脑血管疾病有积极作用

 People living with heart disease, high blood pressure or stroke may benefit from practicing traditional Chinese exercises such as Tai Chi, showed a study published last Wednesday in the Journal of the American Heart Association.

根据上周三在美国心脏学会杂志上刊登的一份研究指出，经常习练中国传统运动比如太极，对心脏病、高血压及中风患者有益。

"Traditional Chinese exercises are a low-risk, promising¹ intervention² that could be helpful in improving quality of life in patients with cardiovascular diseases -- the leading cause of disability and death in the world," study author Yu Liu, dean of the School of Kinesiology at Shanghai University of Sport in China, said in a statement.

文章作者、现任上海体育学院运动科学学院院长刘宇在一份研究中指出，心血管疾病是当今世界致残甚至致死的“头号杀手”，而中国传统运动对于改善这类疾病患者的生活质量是一种低风险、有积极促进作用的方法。

太极对心脑血管疾病有积极作用

"But the physical and psychological benefits to these patients of this increasingly popular form of exercise must be determined³ based on scientific evidence."“但是，这种越来越流行的锻炼方式对于病人身心的益处还需要通过科学研究的证明。”

In the new study, the researchers reviewed 35 research articles, which included 2,249 cardiovascular disease patients from 10 countries. They found Chinese exercises helped reduce the participants' systolic blood pressure, the top number, by more than 9.12 mmHg, and diastolic blood pressure, the bottom number, by more than 5 mmHg on average.

在这项新研究中，研究人员参考了35篇涵盖来自十个国家的2249名心血管病患者的相关文献。研究人员发现这项中国的传统运动可以使患者收缩压，即高压平均降低至少9.12毫米汞柱，使患者舒张压，即低压平均降低至少5毫米汞柱。

The study also revealed small, but statistically⁴ significant drops in the levels of bad cholesterol⁵, or low-density lipoprotein, and triglycerides. Chinese exercises also seemed to improve quality of life and reduce depression in patients with cardiovascular disease, they said.

研究同时发现一项细微但在统计上显著的功效，那就是太极还能降低有害胆固醇、低密度脂蛋白以及甘油三酯的含量。研究人员还表示，中国传统运动也有可能提高心血管疾病患者的生活质量及缓解他们的压抑情绪。

However, traditional Chinese exercises did not significantly improve participant's heart rate, aerobic⁶ fitness level or scores on a general health questionnaire.

然而，中国的这些传统运动并不能显著得提高患者心率及心脏有氧机能，同时也不会使病人的身体状况得到明显改善。

Next, Liu and his team planned to conduct new randomized controlled trials to confirm the effect of different types of traditional Chinese exercises on chronic⁷ diseases.

接下来，刘宇和团队成员计划进行新的随机对照试验，以确定不同的中国传统运动形式对此类慢性病的具体功效。

 

1 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。

2 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。

3 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

4 statistically   

ad.根据统计数据来看，从统计学的观点来看

参考例句：

• The sample of building permits is larger and therefore, statistically satisfying. 建筑许可数的样本比较大，所以统计数据更令人满意。
• The results of each test would have to be statistically independent. 每次试验的结果在统计上必须是独立的。

5 cholesterol   

n.（U）胆固醇

参考例句：

• There is cholesterol in the cell of body.人体细胞里有胆固醇。
• They are determining the serum-protein and cholesterol levels.他们正在测定血清蛋白和胆固醇的浓度。

6 aerobic   

adj.需氧的，增氧健身法的，有氧的

参考例句：

• Aerobic exercise helps to build up stamina.有氧健身操有助于增强耐力。
• Aerobic dance is conductive to the health.有氧舞蹈有助于健康。

7 chronic   

adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的

参考例句：

• Famine differs from chronic malnutrition.饥荒不同于慢性营养不良。
• Chronic poisoning may lead to death from inanition.慢性中毒也可能由虚弱导致死亡。