“出尔反尔、摇摆不定”，你会吗？

 “出尔反尔、摇摆不定”，你会吗？

这件衣服好漂亮，就是贵了点，买还是不买？骑车去西藏，好酷，就是时间长了点，去还是不去？生活中一定遇到过这样不好拿主意的事吧？也遇到过做事情犹豫不决的人吧？用英语怎么表达这种意思呢？其实很简单，“to blow hot and cold”。

别小看这几个简单的词，它们可是大有来头呢！这是一个伊索寓言（Aesop's fable）里的故事。某个寒冷的冬日，森林之神（satyr）邀请一个路人共进晚餐。一开始他不停地吹手，森林之神问他为什么，他说这样可以取暖。森林之神就用热汤招待他，他又开始吹汤，说这样可以让汤凉下来。森林之神很惊讶，立刻跟他断绝关系，因为他反复无常，一会儿嫌冷一会儿又嫌热（to blow hot and cold out of the same mouth）。 看了这个故事，你一定会牢牢记住这个短语了吧？后来，这种表达方式又被很多作家使用，经常指出尔反尔、靠不住的人。William Chillingworth 写道：These men can blow hot and cold out of the same mouth to serve¹ several² purposes³.（这些人见风使舵，不值得依靠。）

再看下面这个例句：Jean's been blowing hot and cold about taking a winter vacation⁴.（

琼一直对休寒假的事拿不定主意。）

1 serve   

v.服务，供职；伺候，招待；适用；服役

参考例句：

• To serve the people is our duty.为人民服务是我们的本分。
• I decided to serve the church.我决心服务于教会。

2 several   

adj.几个，若干，数个；各个的，各自的

参考例句：

• Words often have several meanings.单词往往有若干个意思。
• Several new members have come into the club since last year.自去年以来，又有些新成员加入了俱乐部。

3 purposes   

n.意志( purpose的名词复数 )；目的；作用；（进行中的）行动

参考例句：

• I think we're talking at cross purposes; that's not what I meant at all. 我想我们是说到两下里去了，我根本不是那个意思。
• They took a plaster cast of the teeth for identification purposes. 他们做了这副牙的石膏模型作鉴别之用。

4 vacation   

n.假期，休假；vi.度假

参考例句：

• I'll take a vacation this weekend.这个周末我要休假。
• The vacation passed away quickly.假期过得很快。