爆笑英语：好好学习，天天向上

　　第七法、爆笑英语：好好学习，天天向上

　　周奔驰：你的英语达到几级？四级、六级？

　　Can you tell me your level¹ of English, level 4 or level 6?

　　黄小蓉:刚过四级。

　　Just passed level 4.

　　周奔驰：我的英语比你差远了。

　　Your English is much better than mine.

　　黄小蓉：只要努力学习，学好英语并不是太难。

　　As² long as you work hard, it’s not really difficult to learn English well.

　　周奔驰：我要全力以赴，好好学习，天天向上。

　　I will try my best. Good good study, day day up.

　　[注：周奔驰说的“好好学习，天天向上”是个经典爆笑的中式英语，当然是错误的，周奔驰只不过是为了博得美眉的一笑而已]

　　[黄小蓉]正确的说法应该是：好好学习，天天向上。

　　The correct³ way of saying⁴ it should be: Study hard and make progress⁵ every day.

　　周奔驰：别介意，这只是一个玩笑。

　　Never mine. I’m only joking⁶.

　　第八法、你的爱好就是俺的“借口”

　　周奔驰：你有什么业余爱好？

　　Do you have any hobbies?

　　黄小蓉：我喜欢看电影。

　　I like watching movies.

　　周奔驰：你最喜欢哪些明星？

　　Who are your favorite⁷ stars?

　　黄小蓉：香港的周星驰，美国的康恩。肖伯纳。

　　Zhou Xinchi from Hong Kong, and Keng and Shawberne from America.

　　周奔驰：以后有机会请你看大片吧，

　　I’ll invite⁸ you to big movies some time.

　　[抓紧时机，闪电行动，这就是周奔驰的“英雄本色”。]

　　[黄小蓉]谢谢。

　　Thanks.

　　附：“周奔驰的“通用小板斧”

　　周奔驰：你最喜欢那种音乐/电影/电视节目/书?

　　What’s your favorite kind of music/movie/TV program/book?

　　周奔驰：你最喜欢那个歌手/男演员/女演员/作家?

　　Who’s your favorite singer/actor/actress/writer?

1 level   

n.水平，水准，标准；adj.同高的，平坦的，齐平的；v.弄平，瞄准，对准

参考例句：

• Our level is very low.我们的水平很低。
• The water level has been raised by 1.1 metres.水位提高了1.1米。

2 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

3 correct   

adj.正确的；vi.改正，纠正；vt.改正

参考例句：

• She gave a correct answer.她给了个正确的答案。
• Choose the correct one from these words.选择正确的词填空。

4 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

5 progress   

n.进步，发展，前进；v.促进，进步，进行

参考例句：

• Study well and make progress every day.好好学习，天天向上。
• He is very pleased with the progress we are making.他对我们工作的进展很满意。

6 joking   

adj.开玩笑的；言归正传；说正经的；你一定是在开玩笑吧v.开玩笑( joke的现在分词 )；戏弄；闹着玩；说着玩

参考例句：

• His constant joking was beginning to annoy her. 他不停地开玩笑，已开始惹她生气。
• You may be joking but she's simple enough to believe you. 你也许是在开玩笑，但她却愚蠢得信以为真。 来自《简明英汉词典》

7 favorite   

n.特别喜爱的(人)物；adj.特别喜爱的

参考例句：

• Spring and autumn are my favorite seasons.春秋是我喜欢的季节。
• Her most favorite fruit is orange.她最喜欢的水果是桔子。

8 invite   

vt.邀请，引起，招致；n.邀请

参考例句：

• We'd better not invite him.我们最好不要邀请他。
• They invite us to have dinner.我们邀请他们去电影院。