世博英语：上海著名景点中英文对照

 世博英语：上海著名景点中英文对照

       不夜城sleepless¹ city

　　沧海桑田ups and downs of time

　　长江三角洲the Yangtze River Delta²

　　磁悬浮列车maglev³ train (magnetically levitated⁴ train); magnetic suspension train

　　大都市metropolis⁶; cosmopolis; metropolitan⁷ city; cosmopolitan⁸ city

　　东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower

　　东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea

　　高架公路elevated highway; overhead highway

　　高架立交桥overhead viaduct

　　国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions

　　历史文化名城a famous historic and cultural city

　　龙华寺Longhua Temple

　　内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop

　　浦东新区Pudong New Area

　　轻轨火车light rail train; elevated rail train

　　上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization

　　上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five”

　　上海五国机制the Shanghai Five mechanism⁹

　　上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in

2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).

　　申博成功successful bid for World Expo

　　投资热点a hot/ popular investment destination

　　万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture

　　外滩the Bund

　　信息港infoport

　　黄浦江游cruise along the Huangpu River

　　玉佛寺Jade¹⁰ Buddha¹¹ Temple

　　豫园Yu Yuan Garden

　　直辖市municipality directly under Central Government

　　外高桥保税区Waigaoqiao Bonded¹² Zone/ Free-trade Zone

　　张江高科技园区Zhangjiang High-tech¹³ Park

　　金桥出口加工区Jinqiao Export Processing Zone

　　陆家嘴金融贸易中心Lujiazui Financial and Trade Zone

　　金贸大厦Jinmao Tower

　　城隍庙Town God’s Temple

　　上海国际会议中心Shanghai International Convention Center

　　(南浦，杨浦，徐浦，卢浦)大桥Nanpu/ Yangpu/ xupu/ lupu (suspension) Bridge

　　交通一卡通Metro⁵ pass

　　(浦东)滨江大道Riverside Promenade¹⁴

　　外滩观隧道Sightseeing Tunnel at the Bund

　　(浦东) 世纪公园Century Park

　　上海体育馆Shanghai Stadium

　　上海大剧院Shanghai Grand Theater

　　上海科技馆Shanghai Science & Technology Museum

　　[扩展]

　　科普教育基地a base for science education

　　休闲旅游场所a venue¹⁵ for leisure and tourism

　　展区exhibition area

　　地壳探秘Earth’s Crust Exploration

　　生物万象Wide Spectrum¹⁶ of life

　　智慧之光Light of Wisdom

　　视听乐园AV Paradise

　　儿童科技园Children’s Technoland

　　科普商场popular science shopping mall

　　多功能厅multi-functional hall

　　虹口足球场Shanghai Hongkou Football Stadium

　　上海植物园Shanghai Botanical Garden

　　水族馆aquarium¹⁷

　　松江大学城Songjiang College Town

　　上海星级酒店star-rated hotels in Shanghai

　　[扩展]

　　Peace Hotel 和平饭店

　　Holliday Inn 假日酒店

　　Pudong Shangri-la 香格里拉

　　Renaissance¹⁸ shanghai Pudong 上海淳大万丽

　　Portman Ritz-Carlton 波特曼丽嘉酒店

　　the Grand Hyatt 金贸凯悦

　　Hilton Shanghai 希尔顿

　　Four Seasons 四季大酒店

　　Equatorial Shanghai 赤道大酒店

　　Regal International East Asia 富豪

　　Marriott 万豪

　　Radisson 雷迪森、瑞迪森

　　Sheraton 喜来登

　　Ramada 华美达

　　Inter-Continental 洲际

　　Sofitel Hyland 索菲特

　　Westin 威斯汀

　　St. Regis 瑞吉

        X. English Signs 英文标志 英語標識

　　ON 开 つける/入れる

　　OFF关 けす/きる

　　W.C.厕所 お手洗い

　　NO PARKING禁止停车 駐車禁止

　　LEFT左 左

　　RIGHT右 右

　　ON SALE 降价 バーゲン

　　NO PASSING禁止通行 通行禁止

　　PULL拉 引く

　　PUSH推 押す

　　STOP! 停 止まれ

　　NO SMOKING禁止吸烟 禁煙

　　OPEN 营业 営業中

　　CLOSED 关门 閉店

　　DANGER危险 危険

　　MADE IN CHINA 中国制造

1 sleepless   

adj.不睡眠的，睡不著的，不休息的

参考例句：

• The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
• One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上，我听说了一个传闻，把我搞得一连几夜都不能入睡。

2 delta   

n.（流的）角洲

参考例句：

• He has been to the delta of the Nile.他曾去过尼罗河三角洲。
• The Nile divides at its mouth and forms a delta.尼罗河在河口分岔，形成了一个三角洲。

3 maglev   

n.磁力悬浮列车；adj.磁力悬浮列车的

参考例句：

• The engine for maglev trains is rather in noticeable.磁悬浮列车的车头是相当值得注意的。
• The high speed maglev railway is a new-style traffic system. 高速磁悬浮铁路是一种新型的交通方式。

4 levitated   

v.（使）升空，（使）漂浮( levitate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The magician levitated the woman. 魔术师把那名妇女浮在空中。 来自互联网
• Lastly, the maglev planar motor was levitated stably. 最后，实现了磁悬浮平面电机悬浮系统的稳定悬浮。 来自互联网

5 metro   

n.地铁；adj.大都市的；(METRO)麦德隆(财富500强公司之一总部所在地德国，主要经营零售)

参考例句：

• Can you reach the park by metro?你可以乘地铁到达那个公园吗？
• The metro flood gate system is a disaster prevention equipment.地铁防淹门系统是一种防灾设备。

6 metropolis   

n.首府；大城市

参考例句：

• Shanghai is a metropolis in China.上海是中国的大都市。
• He was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.大都市的花花世界使他感到眼花缭乱。

7 metropolitan   

adj.大城市的，大都会的

参考例句：

• Metropolitan buildings become taller than ever.大城市的建筑变得比以前更高。
• Metropolitan residents are used to fast rhythm.大都市的居民习惯于快节奏。

8 cosmopolitan   

adj.世界性的，全世界的，四海为家的，全球的

参考例句：

• New York is a highly cosmopolitan city.纽约是一个高度世界性的城市。
• She has a very cosmopolitan outlook on life.她有四海一家的人生观。

9 mechanism   

n.机械装置；机构，结构

参考例句：

• The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
• The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。

10 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

11 Buddha   

n.佛；佛像；佛陀

参考例句：

• Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷。
• He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像。

12 bonded   

n.有担保的，保税的，粘合的

参考例句：

• The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee.威士忌酒已送到邓迪港的保稅仓库。
• This adhesive must be applied to both surfaces which are to be bonded together.要粘接的两个面都必须涂上这种黏合剂。

13 high-tech   

adj.高科技的

参考例句：

• The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。
• The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

14 promenade   

n./v.散步

参考例句：

• People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服，沿着海滨散步。
• We took a promenade along the canal after Sunday dinner.星期天晚饭后我们沿着运河散步。

15 venue   

n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点

参考例句：

• The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
• The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。

16 spectrum   

n.谱，光谱，频谱；范围，幅度，系列

参考例句：

• This is a kind of atomic spectrum.这是一种原子光谱。
• We have known much of the constitution of the solar spectrum.关于太阳光谱的构成，我们已了解不少。

17 aquarium   

n.水族馆，养鱼池，玻璃缸

参考例句：

• The first time I saw seals was in an aquarium.我第一次看见海豹是在水族馆里。
• I'm going to the aquarium with my parents this Sunday.这个星期天，我要和父母一起到水族馆去。

18 renaissance   

n.复活，复兴，文艺复兴

参考例句：

• The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
• The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。