汤神终显灵三节轰下60分

 　　60分就很可怕，更别说是29分钟内的得分，不得不让个人感叹汤神的得分能力！

　　Historic night at Oracle¹. Klay Thompson drops a career-high 60 points in just 29 minutes, leading GS to a 142-106 victory over IND.

　　甲骨文中心历史性的一夜。克莱·汤普森在只有29分钟的时间里得到生涯高的60分，并带领勇士以142-106战胜步行者。

　　Klay Thompson 60 points. 21-33FG, 8-14 3PT, 10-11 FT. 29minutes.

　　克莱·汤普森在29分钟的时间里得到60分，投篮33投21中，三分14投8中，罚球11投10中。

　　Klay Thompson is the only player to ever score 60 pts in under 30 minutes (in the shot clock era)

　　克莱·汤普森时唯一一位在不到30分钟的时间里得到60分的球员（在24秒限时进攻时代）。

　　Klay Thompson scored a career-high 60 points, joining Wilt² Chamberlain, Rick Barry and Joe Fulks as the only Warriors³ to reach the 60-point mark in a game.

　　克莱·汤普森得到生涯新高的60分，加入维尔特·张伯伦，里克·巴里和乔·福克斯，为勇士单场比赛获得60分的球员行列。

　　Thompson scored 60 points in 29 minutes, becoming the first player in the Shot Clock Era(since 1954-55) to score 60 points in a game with fewer than 30 minutes played, per the Elias Sports Bureau.

　　根据艾利亚斯体育局，汤普森在29分钟内得到60分，成为自从有24秒进攻以来（1954-55赛季以来）在少于30分钟的时间内得到单场60分的球员。

　　Thompson is the first Warriors in nearly 43 years to score 60 points in a game (last: Rick Barry, career-high 64 vs Potland, 3/26/74).

　　汤普森成为勇士队近43年来第一个得到60分的球员（上一次还要追溯到1974-3-26对阵波特兰的比赛中，里克·巴里得到生涯最高的64分）。

　　Thompson's 60 points are the most scored in an NBA game this season (most since Kobe Bryant scored 60 points in his final game on 4/13/16 vs Utah).

　　汤普森的60分是NBA本赛季为止的最高分（自从2016-4-13科比在湖人与爵士的比赛中得到60分以来的最高分）。

　　克莱汤普森

　　Thompson connected on a career-high 21 field goals, shooting 21-of-33(.636) from the field, 8-of-14(.571) from three-point range and 10-of-11 from the free throw line ... Thompson's eight three-point are a season-high, while his 10 free throws matcher a career-high for the regular season.

　　汤普森获得生涯最高的21次进球，全场投篮33投21中（63.6%的命中率），三分线外（以57.1%的命中率）14投8中，并且罚球线上11投10中……汤普森的8记三分为赛季新高，10次罚球为常规赛生涯最高纪录。

　　Thompson scored 40 points in the first half, a career-high for scoring in a half and the most in the NBA since Jimmy Butler scored 40 points in the second half on 1/3/16.

　　汤普森在上半场得到40分，为半场得分生涯新高，而且是继吉米·巴特勒在2016-1-3下半场得到40分以来的半场最高分。

　　Thompson became the seventh Warriors in franchise⁴ history to record multiple 50 point games for his career(Chamberlain, Barry, Stephen Curry⁵, Purvis Short, Antawn Jamison, Phil Smith)

　　汤普森成为球队历史上第七位生涯得到50分以上的勇士球员（张伯伦，巴里，史蒂芬·库里, 博维斯·肖特， 安托万·贾米森，菲尔·史密斯）

　　A little Keepsake from this guy! Unreal night!

　　连库里都这样说队友了：来自这个家伙的小纪念品！多么令人难以置信的夜晚!

　　McMillan on Klay Thompson's 60-point performance: "We needed to give more help, and we didn't ,and he lit us up tonight."

　　（步行者主教练）麦克米兰这样评价汤普森60分的表现：“我们需要更多的帮助，但我们并没有（获得帮助），他（一人）把我们打爆了。”

　　Wow! Klay Thompson with 60 pts in 3 quarters! Stop it Klay, stop it ! Amazing!

　　（魔术师约翰逊）哇！克莱·汤普森在3节时间里得到60分！停下来吧克莱，停下来！太不可思议了！

　　It was fun watching the Warriors celebrate after every basket Klay Thompson made！

　　（魔术师约翰逊）看克莱·汤普森在每一次进球之后勇士队员的庆祝特别有趣！

1 oracle   

n.神谕，神谕处，预言

参考例句：

• In times of difficulty,she pray for an oracle to guide her.在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。
• It is a kind of oracle that often foretells things most important.它是一种内生性神谕，常常能预言最重要的事情。

2 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

3 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

4 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

5 curry   

n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革

参考例句：

• Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
• Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。