清明节相关英语词汇

 追终慎远，寄托哀思，清明节来临之际，我们都在用自己的方式表达对已故亲人的思念之情。古人过清明节要祭扫先祖、踏青游玩、植柳驱鬼，而如今的清明节人们又发明出了网上悼念等既经济又环保的新形式。让我们来看看和清明节有关的英文表达吧。? 

　　Ching Ming Festival/Grave-Sweeping Day 清明节 

　　Cold Food Festival 寒食节 

　　day of sacrifice 祭祀节日 

　　offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供 

　　memorial essay 悼文 

　　清明节“绿色祭扫” 

　　online tomb-sweeping 网上祭扫 

　　Internet memorial 网络纪念馆 

　　condolence 哀悼之情 

　　hell note/joss paper 纸钱 

　　funeral supplies/products 殡葬用品 

　　funeral services 殡葬服务业 

　　commercial cemetery¹ 经营性公墓 

　　mortician 殡仪业者 

　　burn incense³ 焚香 

　　tomb-sweeping 扫墓 

　　tomb sweeper 扫墓的人 

　　kite flying 放风筝 

　　spring outing 踏青 

　　god’s lantern 神灯 

　　memorial tablet 纪念碑 

　　willow⁴ branches inserted on each gate 门旁插柳 

　　online funeral网上葬礼 

　　online tribute网上悼念 

　　renewal⁵ fees 公墓“续租费” 

　　affordable⁶ grave 经济适用墓 

　　cremation⁷ urn² 骨灰盒 

　　mourning ceremony 哀悼仪式 

　　inhumation 土葬 

　　cremation 火葬 

　　sea-burial 海葬 

　　boat-coffin burial 船棺葬 

　　tree burial 树葬 

　　celestial⁸ burial 天葬 

　　flower burials 花葬 

　　national mourning 全国哀悼 

　　national mourning day 全国哀悼日 

　　filial piety⁹ 孝顺 孝心 

　　Day of the Dead（亡灵节，墨西哥传统节日，人们通过守灵、上供等方式祭奠逝去的亲人。）

1 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

2 urn   

n.（有座脚的）瓮；坟墓；骨灰瓮

参考例句：

• The urn was unearthed entire.这只瓮出土完整无缺。
• She put the big hot coffee urn on the table and plugged it in.她将大咖啡壶放在桌子上,接上电源。

3 incense   

v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气

参考例句：

• This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
• In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。

4 willow   

n.柳树

参考例句：

• The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
• The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。

5 renewal   

adj.(契约)延期，续订，更新，复活，重来

参考例句：

• Her contract is coming up for renewal in the autumn.她的合同秋天就应该续签了。
• Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。

6 affordable   

adj.支付得起的，不太昂贵的

参考例句：

• The rent for the four-roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起。
• There are few affordable apartments in big cities.在大城市中没有几所公寓是便宜的。

7 cremation   

n.火葬，火化

参考例句：

• Cremation is more common than burial in some countries. 在一些国家，火葬比土葬普遍。 来自《简明英汉词典》
• Garbage cremation can greatly reduce the occupancy of land. 垃圾焚烧可以大大减少占用土地。 来自互联网

8 celestial   

adj.天体的；天上的

参考例句：

• The rosy light yet beamed like a celestial dawn.玫瑰色的红光依然象天上的朝霞一样绚丽。
• Gravity governs the motions of celestial bodies.万有引力控制着天体的运动。

9 piety   

n.虔诚，虔敬

参考例句：

• They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
• Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。