美国俚语:Shut up and keep talking是什么意思?

 　　当你想要从某人那里了解一些信息，但他/她一直说一些你不想听的话，你可以说Shut¹ up and keep talking，“让他/她说重点”。也可以说 'Shut the fuck up and keep talking'.来加强语气。

　　例句：

　　A: So we went to her bedroom, and there were a lot of dolls there. She also had² a poster³ of...

　　所以我们去了她的卧室，哪有很多玩具娃娃，她还有一幅海报……

　　B: Dude, shut up and keep talking. Did⁴ anything happen?

　　Dude,说重点。发生了什么事？

1 shut   

adj.关闭的，合拢的，围绕的；v.关上，闭起，幽禁；vbl.关上，闭起，幽禁

参考例句：

• It's time to shut up shop and go home.该闭店回家了。
• Shut up.I'm trying to think.闭嘴，我在想问题。

2 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

3 poster   

n.海报，招贴；脚夫；v.贴海报于

参考例句：

• Please put up the poster on the wall.请把海报贴在墙上。|||Let's look at this poster.让我们看这副广告画。

4 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？