美国俚语:Put one's best foot forward什么意思?

 　　Put one's best foot forward¹ 全力以赴

　　朋友的朋友是位刚从大学毕业不久的女孩。年底在纽约找到了工作。离家上千里，元旦就不回家了。New Year's Eve²我们邀请朋友和那女孩一起来玩。

　　聊天中得知，那女孩曾经是大学田径队跑中长跑的。由于我年轻的时候也有这样的爱好，所以我们谈的特别投机。

　　她说，她没有得过什么特别好得名次，“But I always put my best foot forward。”

　　我问：“起跑时，你左脚在前还是右脚在前？”

　　她思索了好一会：“左脚在前。”

　　我随即兴奋得附和说：“我也是。”

　　一次偶然得机会，我看到put one's best foot forward是全力以赴的意思。我才恍然大悟，难怪当时那么简单的提问她还会花时间去思考！

1 forward   

adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地

参考例句：

• Please move your car forward.请你把汽车住前开。
• Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。

2 eve   

n.(节日等的)前夜，前夕

参考例句：

• The evening party will take place on New Year's Eve.晚会将在除夕那天举行。
• What will they do on Christmas Eve? 他们在圣诞夜将做什么事？