美国俚语:Had a cow什么意思?

 　　A: When I told my mom I would¹ be home around 2 am, she had² a cow!

　　A: 我跟我妈说我会到半夜二点才回家, 她气死了。

　　B: Duh!

　　B: 废话!(怎么会不生气?)

　　不知道为什么会用"have a cow" 来表示“很生气”。实际上, "have kittens³" 也是同样的意思!

　　更多例句：

　　1. Don't have a cow!

　　别大惊小怪的!

　　2. Don't have a cow.

　　别发那麽大脾气嘛！

1 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

2 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

3 kittens   

n.小猫( kitten的名词复数 )v.小猫( kitten的第三人称单数 )

参考例句：

• Cats can never change back into kittens. 老猫绝变不回小猫。 来自《简明英汉词典》
• These kittens look exactly alike how can you tell which is which? 这些小猫看上去一模一样--你怎麽能分出哪个是哪个？ 来自辞典例句