美国俚语:Knock it off什么意思?

 　　A: David, knock it off, would you? Your singing is killing¹ me.

　　A: David, 别唱了, 好吗? 你的歌声简直要我的命!

　　B: Hey! You're rude.

　　B: 嘿! 你怎么那么没礼貌啊!

　　"Knock it off!" 是叫(某人)停止做某事的意思,有"住嘴",少来这一套的意思,

　　与 "Cut it out!" 和 "Stop it!" 有同样的意思。

　　我们再来看几个例句吧：

　　1. Knock it off!

　　住嘴!

　　2. Why don't you knock it off?

　　你为什么不闭嘴？

　　3. Cut it out.=Knock it off.

　　不要这个样子啦。

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。