美国俚语：flashback 忽然间勾起的回忆

 　　A: What is it? Why are you so quiet all of a sudden?

　　A: 怎么了? 怎么忽然都不说话了?

　　B: Nothing. I just had a flashback to the day my ex-boyfriend and I broke up.

　　B: 没什么。只是忽然想起一些和以前的男朋友分手那一天的情景。

　　原来我在想"flashback"是不是该翻作「触景生情」, 不过我想它们还是不一样的。有时候一些过去的记忆就是会像闪光灯那样「啪!」, 一幕幕的忽然就浮现在我们的眼前, 倒并不一定是因为我们当时看到了什么。这里的"flashback"就是指这样的情形。我还蛮喜欢英文的这个用法, 觉得它的形容方式很贴切。