《五十度灰》新书即将面世

 　　What's the perfect gift for fans still all tied up in "Fifty Shades of Grey"? A new book, of course.

　　对《五十度灰》的粉丝来说最好的礼物是什么？当然是同系列新书了。

　　Writer E.L. James announced on her Instagram account Monday that a new "Fifty Shades" book told from hero Christian¹ Grey's perspective will be published June 18. The release of "Grey: Fifty Shades of Grey as Told by Christian" coincides with a very special day for one of the main characters of James' wildly successful franchise².

　　《五十度灰》系列作者E.L.詹姆斯近日在Instagram上宣布，一本以《五十度灰》男主角克里斯蒂安?格雷视角讲述二人故事的新书将于6月18 日面世。新书《格雷：克里斯蒂安视角下的五十度灰》的发行日期正好是片中主角生命中很特别的日子。电影《五十度灰》上映后取得了极大成功。

　　"For those of you who have asked, Christian's POV of #FSOG is published on 18th June for his birthday," the post says. "It's called GREY... I hope you enjoy it."

　　“那些一直关心询问的人们，好消息来了，格雷视角的《五十度灰》将在6月18日，他的生日那天发行。书名就叫《格雷》，希望你们会喜欢。”

　　《五十度灰》新书即将面世

　　"Christian is a complex character and readers have always been fascinated by his desires and motivations, and his troubled past. Also, as anyone who has ever been in a relationship knows, there are two sides to every story," James said in a statement posted on her site. "It's been a great pleasure to return to my happy place-writing, being with Christian and Ana in their universe, and working with the fantastic team at Vintage."

　　“克里斯蒂安是个复杂的角色，一直以来读者们被他的欲望和动机，以及他纠结的过往所吸引。而且谈过恋爱的人都知道，双方对同一件事情的看法可能是完全不同 的，”她在网站上说到。“能再次执笔，回到克里斯蒂安和安娜的世界里，并能再次和杰出的团队一起合作实在令我激动万分。”

　　The trilogy of "Fifty Shades of Grey," "Fifty Shades Darker" and "Fifty Shades Freed" caught Hollywood's attention, and the first book was made into one of the most highly anticipated films of 2015. The film stars Jamie Dornan as Christian and Dakota Johnson as his love interest, Anastasia. It's made more than $166 million since its release February 14.

　　该系列小说三部曲，《五十度灰》、《五十度黑》以及《五十度自由》，获得了好莱坞的关注，其中第一本书已被拍成电影，成为2015年最受期待的一部影片。影星杰米?多南和达科塔?约翰逊分别在影片中饰演男主角克里斯蒂安和女主角安娜塔西亚。该片自2月14日上映以来，已斩获1.66亿美元的票房。

　　The sequel, "FIfty Shades Darker," is set to arrive in theaters in 2017.

　　据悉，该系列第二部《五十度黑》将于2017年登上大荧幕。

1 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

2 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。