英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

从秘书到作家 JK罗琳自述成功之路

时间:2015-07-29 05:05来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   Like that of her own character, Harry1 Potter, J. K. Rowling's life has the luster2 of a fairy tale.

  J. K. 罗琳的生活就像她创造的人物哈里· 波特一样, 颇具童话色彩。
  Divorced, living on public assistance in a tiny Edinburgh flat with her little daughter, Rowling wrote Harry Potter and the Sorcerer's Stone at a table in a café during her daughter's naps -- and it was Harry Potter that rescued her. First, the Scottish Ants Council gave her a grant to finish the book. After its sale to Bloomsbury(UK) and Scholastic3 Books, the accolades4 began to pile up. Harry Potter won The British Book Awards Children's Book of the year, and the Smarties Prize, and rave5 reviews on both sides of the Atlantic.
  离异后, 她带着年幼的女儿靠政府救济居住在爱丁堡的小小公寓里。《哈利· 波特和魔法石》是她趁着女儿午睡时, 在一家小咖啡馆的桌子上写成的。正是《哈利· 波特》挽救了她。最初, 苏格兰艺术协会资助她完成了该书。书稿卖给英国的布卢母斯伯里出版社和学究书籍出版社以后, 荣誉纷至沓来。该书不仅获得年度英国儿童图书奖和史玛提斯童书奖, 也得到了大西洋两岸的盛赞。
  从秘书到作家 JK罗琳自述成功之路
  A graduate of Exeter University, a teacher, and then unemployed6 single parent, Rowling wrote Harry Potter when "I was very low, and I had to achieve something. Without the challenge, I would have gone stark7 raving8 mad." But Rowling has always written books, and her first book was called Rabbit. "I was about six, and I haven't stopped scribbling9 since."
  罗琳毕业于埃克塞特大学, 毕业后当了一名老师, 后来就成了失业的单身母亲。罗琳说:“ 写《哈里· 波特》时, 我情绪低落, 我必须做点什么。没有挑战的话, 我会变成胡言乱语的十足的疯子。”其实罗琳一直在写作, 她的第一本书名为《兔子》。“ 那时我大约六岁,从此我就没停止过涂鸦。”
  The following is an abstract from what J. K. Rowling wrote about herself. From which we might keep track with the growth of the person who gave birth to the living ambition of the world, Harry Potter the Little Wizard.
  下面文字节选自罗琳的自述。我们或许可以从中找到她成长的轨迹, 正是她创造了小魔法师哈利· 波特, 点燃了全世界人的梦想。
  I wrote a lot in my teens, but I never showed any of it to my friends ... I went to Exeter University straight after school, where I studied French. This was a big mistake. I had listened too hard to my parents, who thought languages would lead to a great career as a bilingual secretary. Unfortunately I am one of the most disorganized people in the world and, as I later proved, the worst secretary ever.
  我少年时写了很多东西, 但从未给朋友们看过...... 中学毕业后我直接上了埃克塞特大学, 学了法语。这是个天大的错误。我父母认为学好语言可以从事好职业, 做双语秘书。我顺从了他们。遗憾的是我是这世界上最缺乏条理的人, 事实也证明我是最糟糕的秘书。
  When I was twenty-six I gave up on offices completely and went abroad to teach English as a foreign language. I loved teaching English, and as I worked afternoons and evenings, I had mornings free for writing. This was particularly good news as I had now started my third novel. The new book was about a boy who found out he was a wizard and was to wizard school. When I came back from Portugal half a suitcase was full of papers covered with short stories about Harry Potter. I came to live in Edinburgh with my very small daughter, I set myself a deadline; I would finish the Harry novel before starting work as a French teacher, and try to get it published.
  二十六岁时, 我完全放弃了文秘工作, 到国外教英语。我爱教英语, 因为中午和晚上工作, 早上就可以写作。这对我来说非常好, 因为当时我已经开始写第三本小说了。新书讲的是一个小孩, 发现自己有魔法, 然后进了魔法学校。我从葡萄牙回国时, 已经装了半行李箱哈里· 波特故事的原稿。之后, 我带着年幼的女儿来到爱丁堡生活, 并且给了自己一个最后期限: 在开始教法语之前完成《哈利· 波特》, 然后设法出版。
  It was a year after finishing the book before a publisher bought it. The moment when I found out that Harry would be published was one of the best of my life.
  故事写完一年后, 一个出版商买下了这本书。而得知《哈利· 波特》要出版是我一生中最美妙的时刻。

点击收听单词发音收听单词发音  

1 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
2 luster n82z0     
n.光辉;光泽,光亮;荣誉
参考例句:
  • His great books have added luster to the university where he teaches.他的巨著给他任教的大学增了光。
  • Mercerization enhances dyeability and luster of cotton materials.丝光处理扩大棉纤维的染色能力,增加纤维的光泽。
3 scholastic 3DLzs     
adj.学校的,学院的,学术上的
参考例句:
  • There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.学术界小心地避开那个敏感的话题。
  • This would do harm to students' scholastic performance in the long run.这将对学生未来的学习成绩有害。
4 accolades aa2b8bb076e81bf1e58ecf0d7d369c2b     
n.(连结几行谱表的)连谱号( accolade的名词复数 );嘉奖;(窗、门上方的)桃尖拱形线脚;册封爵士的仪式(用剑面在肩上轻拍一下)
参考例句:
  • Unlike other accolades for literature which tend to value style or experimentation. 有别于其他偏重风格活实验性的文学奖项。 来自互联网
  • Build your trophy room while amassing awards and accolades. 建立您的奖杯积累奖项和荣誉。 来自互联网
5 rave MA8z9     
vi.胡言乱语;热衷谈论;n.热情赞扬
参考例句:
  • The drunkard began to rave again.这酒鬼又开始胡言乱语了。
  • Now I understand why readers rave about this book.我现明白读者为何对这本书赞不绝口了。
6 unemployed lfIz5Q     
adj.失业的,没有工作的;未动用的,闲置的
参考例句:
  • There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
  • The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。
7 stark lGszd     
adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
参考例句:
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
8 raving c42d0882009d28726dc86bae11d3aaa7     
adj.说胡话的;疯狂的,怒吼的;非常漂亮的;令人醉心[痴心]的v.胡言乱语(rave的现在分词)n.胡话;疯话adv.胡言乱语地;疯狂地
参考例句:
  • The man's a raving lunatic. 那个男子是个语无伦次的疯子。
  • When I told her I'd crashed her car, she went stark raving bonkers. 我告诉她我把她的车撞坏了时,她暴跳如雷。
9 scribbling 82fe3d42f37de6f101db3de98fc9e23d     
n.乱涂[写]胡[乱]写的文章[作品]v.潦草的书写( scribble的现在分词 );乱画;草草地写;匆匆记下
参考例句:
  • Once the money got into the book, all that remained were some scribbling. 折子上的钱只是几个字! 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • McMug loves scribbling. Mama then sent him to the Kindergarten. 麦唛很喜欢写字,妈妈看在眼里,就替他报读了幼稚园。 来自互联网
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   作家
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴