萌宠也要上网！为喵星人设计的笔记本电脑

 　　If there’s one thing cats like more than catnip, it’s sprawling¹ across a laptop while you’re trying to work. The only solution to the problem is to either trade-up to a dog, or buy your cat a laptop of its own made from scratch-ready cardboard.

　　要说有什么比猫薄荷更讨猫儿欢喜的话，那就是猫猫在你想要潜心工作的时候——匍匐在笔记本电脑上。解决方案要么就是换条狗养养，要么就是给你的猫买台属于它自己的笔记本，由硬板纸制成，方便它随时抓挠。

　　This model comes pre-adorned with stickers, a high-res display you can swap² out with your own photos, and, of course, a tethered mouse. In lieu of keys there’s an exposed section of corrugated³ cardboard that your cats can use as a scratching surface.

　　这款手提电脑预先贴了贴纸装饰美化，高清显示屏可以换上你自己的照片，当然，还栓了个老鼠鼠标。装键盘的区域露出瓦楞硬板纸，表面可供你家猫抓抓挠挠。

　　萌宠也要上网！为喵星人设计的笔记本电脑

　　Because it’s made from cardboard it’s cheaper to replace than the laptop your toddler spilled milk on last week, and it’s completely recyclable too. So as new and improved models are released every year, you won’t feel bad about upgrading it for your feline⁴.

　　由于是硬板纸制成，比起上周被你家蹒跚学步的娃泼洒过牛奶的手提电脑，这换起来可便宜多了；而且，百分百可循环。只要新款升级版年年更新，你就可以轻轻松松为你家猫的电脑升级换代。

1 sprawling   

adj.蔓生的，不规则地伸展的v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的现在分词 )；蔓延；杂乱无序地拓展；四肢伸展坐着（或躺着）

参考例句：

• He was sprawling in an armchair in front of the TV. 他伸开手脚坐在电视机前的一张扶手椅上。
• a modern sprawling town 一座杂乱无序拓展的现代城镇

2 swap   

n.交换；vt.交换，用...作交易

参考例句：

• I will swap you my bicycle for your radio.我想拿我的自行车换你的收音机。
• This comic was a swap that I got from Nick.这本漫画书是我从尼克那里换来的。

3 corrugated   

adj.波纹的；缩成皱纹的；波纹面的；波纹状的v.（使某物）起皱褶(corrugate的过去式和过去分词)

参考例句：

• a corrugated iron roof 波纹铁屋顶
• His brow corrugated with the effort of thinking. 他皱着眉头用心地思考。 来自《简明英汉词典》

4 feline   

adj.猫科的

参考例句：

• As a result,humans have learned to respect feline independence.结果是人们已经学会尊重猫的独立性。
• The awakening was almost feline in its stealthiness.这种醒觉，简直和猫的脚步一样地轻悄。