肯达尔晒“心形卷发”获2015年Ins最爱

 　　It's official! Kendall Jenner is officially 2015's most-liked A-lister on Instagram.

　　官方消息哟！ 肯达尔·詹娜被评为2015年Ins上最受喜爱的一线女星。

　　An image of the 19-year-old model and reality star lying on the ground, with her hair shaped into several hearts, has been named as the photo-sharing app's most-liked photo during the past year, earning an impressive 3.2 million likes since it was posted in May.

　　19岁的嫩模肯达尔·詹娜身着蕾丝白裙躺在地板上，披散开来的褐色长发被卷成一个个心形，这张上传到Ins（一款图片分享应用）的照片已经成为本年度Ins最受喜爱的图片，从5月份晒出后至今已获赞320万次。

　　But while Kendall took the crown with the most-liked image, singer Taylor Swift followed closely behind, with five of her candid¹ snaps appearing in Instagram's top ten list, in the second, third, sixth, eighth and ninth spots.

　　尽管肯达尔摘得了“Ins最爱”的桂冠，但歌手泰勒·斯威夫特的5张Ins晒图也是极受人们喜爱的，占据了最受欢迎图片前十榜单的半壁江山，分列第二、第三、第六、第八和第九位。

　　Meanwhile selfie queen Kim Kardashian failed to land even one of her images in the top ten - despite a picture from her wedding to rapper Kanye West placing second in the photo-sharing app's top five list of most-liked images of all time, which was published in October.

　　与此同时，自拍皇后金·卡戴珊的表现却稍逊了一筹，尽管她晒出的与丈夫坎耶·维斯特的豪华婚礼照片位列10月“Ins最爱” 前五榜单的第二位，也遗憾未能在年度 “Ins最爱” 前十中抢占一席之地。

　　心形卷发

　　Kendall's heart hair also placed at the top of that list.

　　肯达尔的 “心形卷发” 图片也位列10月“Ins最爱” 前五榜单榜首。

　　Although Kendall may have topped the most-liked list however, chart-topper Taylor was arguably the star of the show, earning five of the top ten spots with her cute collection of selfies and cat pictures.

　　尽管肯达尔此次位列年度 “Ins最爱” 榜首， 但一直是各种榜单榜首的泰勒却毋庸置疑的依旧是那颗最闪亮的星，凭借自拍和与猫咪的合照占据了前十榜单中的五个席位。

　　A picture she shared of herself posing next to an impressive floral arrangement, sent to her by Kendall's brother-in-law Kanye West in September, earned the second spot on the list with an impressive 2.6 million likes.

　　泰勒晒出的其中一张图片还是9月份肯达尔的姐夫坎耶·维斯特发给她的。 照片中的她站在一个巨大的花束旁，就是这张图片惊人地收获了260万个赞，赢得了榜单第二位。

　　The image was shared just days after Taylor, 25, presented Kanye with the Video Vanguard award at the VMAs in Los Angeles and was captioned³ with a sweet message for the soon-to-be father-of-two, referencing his acceptance speech from the award ceremony, in which he announced his plans to run for President in 2020.

　　这张照片是在25岁的泰勒在洛杉矶VMAs 颁奖典礼上为坎耶颁发先锋录影带大奖后不久晒出的。 因坎耶在获奖感言中透露出自己计划参加2020年总统大选， 泰勒还根据坎耶在颁奖典礼上的获奖感言为照片配上了暖心的文字。

　　'Awwww Kanye sent me the coolest flowers!!' she wrote, before adding pledging her support to the star's political campaign with the hashtags #KanTay2020 #BFFs.

　　“哇哦，坎耶送了我世界上最酷的花。！！” 图片下边配文写着， 此外还打上了 #KanTay2020 和 #BFFs （“永远的朋友”）的标签， 呼应坎耶在MTV大奖上的“竞选宣言”，全力支持好友竞选总统。

　　Taylor also snagged third place, with a sentimental⁴ snap of herself and boyfriend Calvin Harris joking around together while enjoying a sun-soaked getaway.

　　第三名也由泰勒占据。照片是她和现男友凯文·哈里斯（Calvin Harris）的一张柔情蜜意的合照。 照片中的她正和男友互相开玩笑，两人脸上洋溢着幸福的笑容， 享受着假日阳光。

　　Captioned with: 'Friendly relations between Scotland and America,' the image sees Scottish singer Calvin, 31, going shirtless in nothing but a pair of khaki shorts, while giving a bikini-clad Taylor a piggy back.

　　泰勒在配文中写道：“苏格兰和美国友好相处。” 男友凯文是苏格兰籍歌手，31岁，照片中的他赤裸着上身，穿一条卡其色短裤，背着穿着比基尼的泰勒。

　　In fourth place is the youngest member of the Kardashian-Jenner clan⁵ Kylie, 18, with a celebratory graduation picture of herself posing in a cap and gown, while proudly holding up her diploma from Laurel Springs High School.

　　第四名被“卡戴珊家族”最年轻的成员凯莉·詹娜占据。 这位只有18岁的美国社交名媛在Ins上晒出自己穿着学士服，手持劳雷尔·斯普林斯高中毕业证的照片。

　　The teenager paid tribute to her mother Kris in the caption², writing; 'I love my mom for doing this. Thank you for making this experience as normal as possible for me. Yay, I graduated.'

　　她在配文中表达了对母亲克里斯的感激之情，写道：“妈妈，爱你！谢谢你让我拥有如此平凡的经历。耶，我毕业啦！”

　　Kylie's snap was posted at the end of July and has since earned a 2.3 million likes - beating popstar Beyonce's image of herself and daughter Blue Ivy⁶, which came in fifth, by just a few thousand likes.

　　凯莉这张照片是7月份晒出的，已经获得了230万次赞， 打败了歌手碧昂斯和女儿布鲁·艾薇的照片。碧昂斯的这张照片排在第五位， 只比第四位少了几千次赞。

　　Taken from the 34-year-old's beautiful photoshoot with Vogue⁷, which was released in August, the image sees Beyonce posing with her daughter perched on her hip⁸, while the toddler makes a funny face at something off camera.

　　今年8月，碧昂斯将这张为时尚杂志Vogue所拍摄的美丽封面照片晒出，照片中的碧昂斯抱着女儿布鲁·艾薇，小女孩儿正对着镜头外的什么东西做着鬼脸。

　　Both mother and daughter are clad in beautiful off-white ensembles⁹, with Beyonce wearing a high-necked lace dress, while Blue Ivy donned a frilly chiffon number.

　　照片中母女俩都穿着美丽的白色套装，碧昂斯身着高领蕾丝裙，布鲁·艾薇穿一件花边雪纺百褶裙。

　　Sixth place is occupied - again - by Bad Blood singer Taylor, as well as her beloved cat Meredith, who actually features in all three of her final snaps which placed on the list.

　　排在第六名的是歌手泰勒和她的宠物猫梅雷迪恩的合影。 泰勒进入前十的5张照片中，有3张都是她与自己猫的合影。

　　In the first of the three, Taylor can be seen holding up her fluffy¹⁰ feline¹¹, who was named after Meredith Grey, a character from Grey's Anatomy¹², one of the singer's favorite shows, for a selfie.

　　3张与猫合照的第1张就是泰勒手托着“毛球” 梅雷迪恩的自拍。泰勒爱宠是以《实习医生格蕾》中梅雷迪恩·格蕾这一角色命名的。 《实习医生格蕾》是泰勒最喜欢的一部电视剧。

　　But while Taylor is happily grinning into the camera, Meredith looks less than thrilled about being on camera - a fact which Taylor made clear in her caption.

　　但是尽管泰勒在对着镜头甜笑， 但照片中的梅雷迪恩看起来似乎对上镜并不感兴趣。 泰勒在照片的配文中也有说明。

　　'Meredith is allergic¹³ to joy,' the singer joked alongside the snap, which has actually overtaken both Kylie and Beyonce's images in terms of likes since the list was posted, earning a total of 2.4 million in the eight weeks since it was posted.

　　“梅雷迪恩对快乐过敏，” 泰勒在照片的玩笑配文中写道。榜单公布后， 泰勒的这张照片就获赞数而言，实际上已经超过了凯莉和碧昂斯的晒图。 照片在晒出8周后，总共获得240万次赞。

　　Following closely behind however is Selena Gomez, one of Taylor's best friends, whose sultry-looking selfie, featuring her 'fav sweatshirt' placed at number seven on the list with 2.3 million likes in total, the same number earned by Taylor's fourth image in the list - yer another picture of her and her cat Meredith.

　　第七名的是美国女歌手赛琳娜·戈麦斯的一张自拍。她与泰勒是好朋友。 据说照片中的她穿的是自己最喜欢的毛衣。这张照片共获得230万次赞，与泰勒上榜的第4张照片获赞数相当。泰勒上榜的第4张照片也是与她的猫梅雷迪恩的合影。

　　In this sweet snap, the pair can be seen posing together in Taylor's home, with Meredith stretched up on her back legs in order to reach her owner, who is leaning down towards her in a meerkat-like pose. And in Taylor's final image on the list - which earned 2.2 million likes - Meredith looks much less active, as she takes a snooze on the singer's chest.

　　这张甜美的照片摄于泰勒家中，照片中她正在与猫玩耍。梅雷迪恩后腿支撑站立起来靠近主人，泰勒也附身向猫咪摆出猫鼬的造型。 泰勒上榜的最后一张照片也获得了220万次赞。照片中梅雷迪恩看起来懒洋洋的，在泰勒胸前打着盹儿。

　　Rounding out the list of popular pictures is Kendall, whose celebratory selfie, taken in honor of her reaching 20 million followers¹⁴ on Instagram, placed in the tenth spot with 2.2 million likes.

　　肯达尔同时包揽了榜单上的第一名和最后一名。 第十名是她上传的一张自拍，纪念自己Ins粉丝达到200万。这张照片获赞220万次。

　　INSTAGRAM'S TOP TEN MOST-LIKED IMAGES OF 2015

　　INSTAGRAM上十张最受欢迎的照片

　　1. Kendall Jenner's heart hair

　　肯达尔·詹娜的 “心形卷发”

　　2. Taylor Swift's roses from Kanye West

　　泰勒·斯威夫特与巨形白玫瑰花束合照

　　3. Taylor Swift with boyfriend Calvin Harris

　　泰勒·斯威夫特与男友凯文·哈里斯合照

　　4. Kylie Jenner's graduation

　　凯莉·詹娜毕业照

　　5. Beyonce's portrait with daughter Blue Ivy

　　碧昂斯与女儿布鲁·艾薇的杂志封面照

　　6. Taylor Swift with cat Meredith

　　泰勒·斯威夫特与爱猫梅雷迪恩合照

　　7. Selena Gomez selfie

　　赛琳娜·戈麦斯自拍照

　　8. Taylor Swift with cat Meredith

　　泰勒·斯威夫特与爱猫梅雷迪恩合照

　　9. Taylor Swift with cat Meredith

　　泰勒·斯威夫特与爱猫梅雷迪恩合照

　　10. Kendall Jenner celebrating 20 million followers

　　肯达尔·詹娜庆祝粉丝突破200万自拍照

1 candid   

adj.公正的，正直的；坦率的

参考例句：

• I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.我只有希望公正的读者多少包涵一些。
• He is quite candid with his friends.他对朋友相当坦诚。

2 caption   

n.说明，字幕，标题；v.加上标题，加上说明

参考例句：

• I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思。
• There is a caption under the picture.图片下边附有说明。

3 captioned   

a.标题项下的； 标题所说的

参考例句：

• This paper reviews the production, development and nationalization of the captioned materials. 本文就铜系合金引线框架材料的生产、发展和国产化进程作一论述。
• Please advise other considerable hotels for this captioned group. 请推荐其它一些高级的旅馆给这一群打标语的人。

4 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

5 clan   

n.氏族，部落，宗族，家族，宗派

参考例句：

• She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
• The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。

6 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

7 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。

8 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

9 ensembles   

整体( ensemble的名词复数 )； 合奏； 乐团； 全套服装（尤指女装）

参考例句：

• I love to play in all types of ensembles. 我喜欢参与吹奏各种各样的合奏曲。
• The 5th Brigade is now taking 895 Land Warrior ensembles to Afghanistan. 第五旅现在携带895套陆地勇士装备去阿富汗。

10 fluffy   

adj.有绒毛的，空洞的

参考例句：

• Newly hatched chicks are like fluffy balls.刚孵出的小鸡像绒毛球。
• The steamed bread is very fluffy.馒头很暄。

11 feline   

adj.猫科的

参考例句：

• As a result,humans have learned to respect feline independence.结果是人们已经学会尊重猫的独立性。
• The awakening was almost feline in its stealthiness.这种醒觉，简直和猫的脚步一样地轻悄。

12 anatomy   

n.解剖学，解剖；功能，结构，组织

参考例句：

• He found out a great deal about the anatomy of animals.在动物解剖学方面，他有过许多发现。
• The hurricane's anatomy was powerful and complex.对飓风的剖析是一项庞大而复杂的工作。

13 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

14 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。