热门单词：“皇家同款”用英文怎么说？

 　　金簪花如意、镶嵌、錾刻包括古代后宫中常用的黄金累丝工艺，皇家大婚时所用的黄色凤舆造型、八方盒、朝珠、指甲套……这些听起来只存在于历史剧和博物馆的东西，很快我们竟然也可以买得到呢！

　　请看《中国日报》的报道

　　The Palace Museum in Beijing will launch a jewelry¹ series that replicates² the fashion styles of ancient empresses, a move seen as its latest attempt to promote traditional Chinese culture through creative products.

　　北京故宫将推出皇家同款珠宝系列产品，全部设计仿照古代皇后所用的时尚款式。这也是故宫利用“萌萌哒”创意产品推广传统中国文化的最新尝试。

　　皇家同款

　　2015年正值故宫博物院院庆90周年，由故宫文化服务中心授权（authorize）、周大福珠宝创作的一批故宫文化珠宝，将于8月5日在“聚划算”团购平台（group-buying platform）上独家发售，为大众展示（unveil）历史上的顶级大师（top-notch masters）制作的皇室珍品。

　　其中包括复刻（replicate）故宫博物院中珍藏的金嵌宝石镂空花卉纹八方盒、金錾花如意、发夹（hairpin）、手镯（bracelet）等文物（ancient collections）。由故宫文化服务中心研发的“皇家同款”系列文创产品，还联合了故宫博物院的官方淘宝店，让大众在日常生活中可以触摸到传统文化与工艺的精妙之美。

　　据了解，故宫淘宝的定位，并不仅仅局限于故宫纪念品，而希望将传统文化传递给年轻的一代人（the traditional culture and knowledge can be passed on to the younger generation）。“八旗勇士不倒翁娃娃”，“奉旨放行”、“如朕亲临”的故宫创意时尚行李牌（imperial-style luggage labels）、“御前侍卫手机座”（smartphone holders³ shaped like imperial guards）等王牌文创产品将参与此次活动。

1 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

2 replicates   

复制( replicate的第三人称单数 )； 重复； 再造； 再生

参考例句：

• The bluetongue virus replicates in the insect. 蓝舌病病毒在这种昆虫体内繁殖。
• The chameleon's skin replicates the pattern of its surroundings. 变色龙的皮肤可随环境的模式而改变颜色。

3 holders   

支持物( holder的名词复数 )； 持有者； （支票等）持有人； 支托（或握持）…之物

参考例句：

• Slaves were mercilessly ground down by slave holders. 奴隶受奴隶主的残酷压迫。
• It is recognition of compassion's part that leads the up-holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the murderer than for his victim. 正是对怜悯的作用有了认识，才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事，同情谋杀犯胜过同情受害者。