主动语态与被动语态意思相同的动词

 　　以下各句均引自权威词典，虽然它们用主动语态和被动语态的强调重点有所不同，但它们的基本意思是大致相同：

　　aim at

　　The book (was) aimed at giving a general outline of this subject. 这本书的目的是要对这个问题作个大概描述。

　　assemble

　　The whole school (was) assembled in the main hall. 全校在大礼堂集合。

　　bend

　　They (were) bent¹ double crouching² under the table. 他们蜷着身子蹲在桌子底下。

　　cluster

　　Reporters (were) clustered round the Prime Minister. 记者把首相团团围住。

　　dim

　　The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over. 舞台灯光暗了下去，这出戏的第一幕结束了。

　　drown

　　He (was) drowned while trying to swim across a river. 他在努力游过一条河时淹死了。

　　graduate

　　Smith (was) graduated from Harvard. 史密斯毕业于哈佛大学。

　　hang

　　His portrait (was) hung above the fireplace. 他的肖像挂在壁炉的上方。

　　head

　　They are heading [headed] for London. 他们去伦敦。

　　hole up

　　The gang (was) holed up in the mountains somewhere. 那帮匪徒躲在山中某处。

　　ice over

　　The pond (was) iced over during the cold spell. 寒流期间池塘都封冻了。

　　lodge³

　　The bullet (was) lodged⁴ in his brain. 子弹射入他的脑内。

　　mist

　　His eyes (were) misted with tears. 他泪眼模糊了。

　　partner

　　We (were) partnered off for the next dance. 下一舞曲我们两人一起跳。

　　sell out

　　Soon the books (were) sold out. 书很快就被卖完了。

　　smash

　　The boat (was) smashed to pieces on the rocks. 船触礁而撞碎了。

　　stand down

　　The troops (were) stood down: it was a false alarm. 部队解除了戒备状态，原来是虚惊一场。

　　telescop

　　The first two carriages of the train (were) telescoped in the crash. 火车撞车时前两节车箱叠嵌在一起了。

　　swing

　　The gate (was) swung slowly to shut. 大门慢慢地关上了。

　　whisk

　　She (was) whisked up to the top floor in the lift. 她乘电梯迅速到达顶层。

1 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

2 crouching   

v.屈膝，蹲伏( crouch的现在分词 )

参考例句：

• a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
• A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译

3 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

4 lodged   

v.存放( lodge的过去式和过去分词 )；暂住；埋入；（权利、权威等）归属

参考例句：

• The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
• Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》