询问学校助学金、助教金和奖学金制度

 询问学校助学金、助教金和奖学金制度

罗伯特:

Could you talk with me about the scholarships, assistantships, and fellowships?   

可以给我说说学院助学金.助教金.还有奖学金吗? 

约翰:

Okay. Financial aid in the form of scholarships, assistantships, grants, etc. is available to students.   

好的.财力奖助以奖学金.助教金.补助金等形式发放给学生. 

罗伯特:

Yes. I`d like you to define them more specifically.   

是.你可不可以更详细地说说? 

约翰:

Fellowships, scholarships, assistantships and others are awarded on the basis of merit and do not normally require an analysis of financial need. Fellowships are assigned to full-time¹ students of high academic standing², the amount ranging from $600 to 800   

学院助学金.助教金.奖学金还有其它的形式是在成绩的基础上发放.一般不需要财力分析.学院奖学金是给学业优秀的全日制学生.一个月600到800美金. 

罗伯特:

What about the others?   

其它的呢? 

约翰:

All scholarships provide tuition expense only and require full-time graduate status. Assistantships are made up of three types: teaching, research, and graduate. Only full-time graduate students are eligible³ for assistantships.   

所有的奖学金只提供学费.而且要求是全日制的研究生.助教奖学金有三种:教学.研究.和授予学位.只有全日制的研究生才能申请助教奖学金. 

罗伯特:

Any requirements for them?   

对他们有要求吗? 

约翰:

Yes, assistantship holders⁴ are required to teach 20 hours or to do 20 hours of research a week. All assistantships carry a stipend⁵ and most provide a tuition waiver. Assistants are required to carry 9 graduate credit hours to be considered full time.   

有.得到助教奖学金的被要求做20小时的教学或研究的工作.所有的助教奖学金都发放薪水，大多数都能减免学费。.全职助教必须拿够9个学分.

1 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

4 holders   

支持物( holder的名词复数 )； 持有者； （支票等）持有人； 支托（或握持）…之物

参考例句：

• Slaves were mercilessly ground down by slave holders. 奴隶受奴隶主的残酷压迫。
• It is recognition of compassion's part that leads the up-holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the murderer than for his victim. 正是对怜悯的作用有了认识，才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事，同情谋杀犯胜过同情受害者。

5 stipend   

n.薪贴；奖学金；养老金

参考例句：

• The company is going to ajust my stipend from this month onwards.从这一个月开始公司将对我的薪金作调整。
• This sum was nearly a third of his total stipend.这笔钱几乎是他全部津贴的三分之一。