新年晚会

 　　Mr.Chairman,Ladies and gentlemen,董事长先生：

　　女士们、先生们：

　　Happy New Year to you all!

　　各位新年快乐!

　　On behalf of all the members of my group, I'd like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable New Year party in such a magnificently decorated hall.

　　我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长的盛情邀请，使我们来到装饰得如此华丽的大厅，参加如此快乐的新年晚会。

　　The New Year's Day is a very happy and joyous¹ occasion. It is really a wonderful time of the year. There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication² of mankind. This is the spirit of the New Year holiday.

　　元旦是一个十分欢愉的节日，这的确是一年中的良辰佳时。元旦对我们所有人都有其引人之处，那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。这就是元旦的精神所在。

　　Of course, we really enjoy the delicious wine and excellent food served here. Yes, the roast turkey is simply delicious. Also, the music is superb. If I were a better dancer, I could have enjoyed the party more. I like everything here, but more important, I enjoyed meeting and talking to you, getting to know you, and sharing the memorable³ time together.

　　当然，我们很喜欢这里的美酒佳肴。是的，烤火鸡的味道好极了。音乐也非常优美。要是我会跳舞的话，想必会过得更加快乐。我喜欢这里的一切，而更为重要的是，我喜欢同你们聚会，同你们交谈，增进了解，共度难忘的时光。

　　I am deeply grateful for this nice arrangement. The party was perfectly⁴ organized and I enjoyed every minute of it. I'm sure I will remember this great occation for many years to come.

　　对于这次美好的安排，我感激不尽。晚会组织得完美无缺，令人尽兴尽致。我日后一定还会记得这次美好的聚会。

　　It has been a great year for all of us in terms of our harmonious⁵ business relationship. Our joint⁶ venture has had a remarkable⁷ sales growth. I hope we will be able to maintain this practical cooperative relationship and make the coming new year a more fruitful year.

　　就我们融洽的商务关系而言，今年对我们所有人来说都是一个好年度。我们合资企业的销售额显著增长。我希望我们能保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。

　　I would like to toast with you to this happy occation at the end of the year.

　　让我们在这年终岁末之际，共同举杯，祝贺这喜庆佳节。

　　Thank you very much again for this wonderful party. We had a great evening.

　　我为有幸参加这次精彩的聚会，再次向您深表谢意。我们度过了一个美好的夜晚。

　　Happy New Year once again to all of you!

　　我再一次祝各位新年快乐!

1 joyous   

adj.充满快乐的；令人高兴的

参考例句：

• The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
• They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。

2 dedication   

n.奉献，献身，致力，题献，献辞

参考例句：

• We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
• Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。

3 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

4 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

5 harmonious   

adj.和睦的，调和的，和谐的，协调的

参考例句：

• Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.他们关系融洽的部分原因是他们有着相似的目标。
• The room was painted in harmonious colors.房间油漆得色彩调和。

6 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

7 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。