6人英语话剧剧本阿甘正传的片断

 　　6人英语话剧剧本阿甘正传的片断

　　?

　　阿甘正传的片断

　　FORREST (voice-over) That Momma, she sure was right.?

　　It's funny how things work out.?

　　EXT. BAYOU LA BATRE/BUBBA'S MOM'S HOUSE - DAY?

　　Forrest walks up to a shack¹ on the edge of the Bayou. A group of black kids play in the front yard.?

　　FORREST (voice-over)?

　　I didn't stay home for long, because I'd made a?

　　promise to Bubba. And I always try to keep my promise.?

　　So I went on down to Bayou La Batre to meet Bubba's?

　　family and make their introduction.?

　　Bubba's mother named MRS. BLUE and her other children look at Forrest.?

　　MRS. BLUE Are you crazy, or just plain stupid??

　　FORREST Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.?

　　MRS. BLUE I guess.?

　　EXT. BUBBA'S GRAVE - DAY?

　　Forrest steps over to Bubba's tombstone.?

　　FORREST (voice-over)?

　　And of course, I paid my respect to Bubba himself.?

　　FORREST Hey, Bubba, it's me, Forrest Gump. I remember?

　　everything you said, and I got it all figured out.?

　　Forrest pulls out notes from his pocket.?

　　FORREST I'm taking the twenty-four thousand, five hundred?

　　and six-two dollars and forty-seven cents that I got...?

　　EXT. BAYOU - DAY?

　　Forrest walks across a yard where men are cleaning shrimp².?

　　FORREST (voice-over)?

　　... well, that's left after a new hair cut and a?

　　new suit and I took Momma out to real fancy dinner?

　　and I bought a bus ticket and three Doctor Peppers.?

　　Forrest walks along a wooden pier³. Forrest pays an old black shrimper a large wad of cash.?

　　OLD SHRIMPER Tell me something. Are you stupid or something??

　　FORREST Stupid is as stupid does, sir.?

　　EXT. BUBBA'S GRAVE?

　　Forrest stands at the grave.?

　　FORREST Well, that's what's left after me saying, "When I was?

　　in China on the All-America Ping-Pong Team, I just?

　　loved playing ping-pong with my Flex-O-Ping-Pong Paddle."?

　　Which everybody knows it isn't true, but Momma says?

　　it's just a little white lie so it wouldn't hurt nobody.?

　　So, anyway, I'm putting all that on gas, ropes and new?

　　nets and a brand-new shrimpin' boat.?

　　EXT. BAYOU - DAY?

　　Forrest steers⁴ his shrimping boat. The boat is old and rusty⁵. Forrest unleashes⁶ his nets as his catch of the day drops to the deck. It is a bunch of garbage and shells. Forrest picks up one shrimp.?

　　FORREST (voice-over)?

　　Now, Bubba had told me everything he knows about shrimpin',?

　　but you know what I found out? Shrimpin' is tough.?

　　EXT. DOCKS⁷?

　　Forrest pulls a couple of shrimp out of a bucket.?

　　FORREST I only caught five.?

　　OLD SHRIMPER A couple of more, you can have yourself a cocktail⁸.?

　　The old shrimper begins to walk away, then stops and looks at Forrest.?

　　OLD SHRIMPER Hey, you ever think about namin' this old boat??

　　FORREST (voice-over) I'd never named a boat before,?

　　but there was only one I could think of.?

　　Forrest paints a name on the side of his boat. The name is "Jenny."?

　　FORREST (voice-over)?

　　The most beautiful name in the wide world.

 

1 shack   

adj.简陋的小屋，窝棚

参考例句：

• He had to sit down five times before he reached his shack.在走到他的茅棚以前，他不得不坐在地上歇了五次。
• The boys made a shack out of the old boards in the backyard.男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。

2 shrimp   

n.虾，小虾；矮小的人

参考例句：

• When the shrimp farm is built it will block the stream.一旦养虾场建起来，将会截断这条河流。
• When it comes to seafood,I like shrimp the best.说到海鲜，我最喜欢虾。

3 pier   

n.码头；桥墩，桥柱；[建]窗间壁，支柱

参考例句：

• The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害，专家担心它已不能负重。
• The ship was making towards the pier.船正驶向码头。

4 steers   

n.阉公牛，肉用公牛( steer的名词复数 )v.驾驶( steer的第三人称单数 )；操纵；控制；引导

参考例句：

• This car steers easily. 这部车子易于驾驶。 来自《简明英汉词典》
• Good fodder fleshed the steers up. 优质饲料使菜牛长肉。 来自辞典例句

5 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

6 unleashes   

v.把（感情、力量等）释放出来，发泄( unleash的第三人称单数 )

参考例句：

• These findings qualify the common view that economic growth unleashes myriad discontents. 这些发现，纠正了一个普遍观点，即经济发展使人们尽情宣泄不满。 来自互联网
• This caster unleashes a storm of electric discharge on the enemy. 法师向敌人释放出一片电火花的风暴。 来自互联网

7 docks   

n.港区

参考例句：

• He was born in squalor next to London's docks. 他出生在伦敦码头附近肮脏的地区。
• The enemy raided the docks. 敌人突然袭击了码头。

8 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。