口译分类词汇： 社会 ( 现象/ 问题)类词汇

 　　4.) 社会 ( 现象/ 问题)

　　abortion¹          人工流产, 堕胎

　　abuse of power     滥用职权

　　altruism²    利他主义, 利他

　　an aging population   人口老龄化

　　anti-porn drive / campaign     扫黄运动

　　asylum³   .庇护(一国政府对他国政治难民提供的保护和豁免)

　　bigamy   重婚

　　birth rate  人口出生率

　　burglarproof door / antitheft door    防盗门

　　chain effect; domino effect      连锁反应

　　civic⁴ morality                         社会公德

　　civility and harmony     文明祥和

　　community service     社区服务

　　corruption⁵     贪污

　　court of ethics⁶   道德法庭

　　crime                犯罪

　　arson⁷                                 纵火, 纵火罪

　　complaint center                           投诉中心

　　crimes committed by Mafia-like gangs       黑恶势力犯罪

　　drug rehabilitation⁸ center                 戒毒所

　　drug trafficker                          毒枭

　　drug-related crimes                     毒品犯罪

　　embezzlement⁹                          盗用公款

　　frequent property-related crimes            多发性侵财犯罪

　　juvenile¹⁰ delinquency                      青少年犯罪

　　narcotics¹¹ squad¹²                         缉毒队

　　organized crime                        集团犯罪

　　robbery                              抢劫

　　sexual harassment¹³                        性骚扰

　　shoplifting                             在商店偷窃商品

　　smuggling¹⁴                            走私

　　theft                                   偷窃行为

　　violent crimes                              严重暴力犯罪

　　demography¹⁵ / larithmics                        人口统计学

　　DINK (Double Income No Kids)                  丁克一族

　　discrimination         歧视

　　age discrimination                       年龄歧视

　　discrimination against women             歧视妇女

　　Feminism                        男女平等主义；女权运动

　　Feminist¹⁶ movement                      女权运动

　　femininity                       .妇女特质, 柔弱性, 温柔

　　gender¹⁷ / sexual  discrimination             性别歧视

　　job discrimination                       工作歧视

　　male chauvinism                           男权主义思想

　　politically correct (PC)                     政治性正确的

　　Masculinity                        男性, 阳刚之气

　　sexism                           男性至上主义, 蔑视女性

　　sexual harassment        性骚扰

　　drug abuse            吸毒

　　egalitarian       主张人人平等的  n. 平等主义

　　eliminate terrorism at root    消除恐怖主义的根源

　　emotion quotient (EQ)   情商

　　family planning       计划生育

　　fine tradition              优秀传统

　　gambling¹⁸    赌博

　　homosexual marriage              同性婚姻

　　sexual orientation¹⁹            n. 性取向

　　gray income       灰色收入

　　hardened professional (criminal)     惯犯

　　have an affair / an ultra-marriage affair    婚外恋

　　home for the aged²⁰ / seniors' home     敬老院

　　Hope Project       希望工程

　　household management service  家政服务

　　illiteracy²¹   文盲

　　income disparity    收入分化；贫富分化

　　infant mortality  婴儿死亡率

　　infiltrative, subversive²² and splittist activities   渗透、颠覆和分裂活动

　　IPR (intellectual property right)    知识产权

　　piracy²³                         非法翻印,盗版

　　bootleg                            盗版

　　copyright law                       版权法

　　copyright licensing²⁴ business           版权贸易

　　copyright reserved; copyrighted         版权所有

　　royalty²⁵                             版税

　　author's royalty                      著者版税, 作者稿酬

　　copyright royalty                     版税, 版权费

　　fight against illegal publications        “打非”

　　underground publications               地下出版物

　　anti-fake label                      . 防伪标志

　　law of the jungle       弱肉强食法则

　　lawsuit²⁶                         诉讼

　　[glossary]                          [扩展]

　　lawyer                   律师

　　attorney                  <美>律师

　　prosecutor²⁷                公诉人

　　case of public prosecution²⁸    公诉案件

　　win a lawsuit              胜诉

　　appeal to a higher court      上诉

　　charge                    控告

　　drop a lawsuit              撤消控告

　　court of appeals              上诉法庭

　　barrister        (在英国有资格出席高等法庭并辩护的)律师, 法律顾问

　　solicitor²⁹        （多用于英国）初级律师，只能在低级法庭出庭的律师

　　bar association            律师协会

　　suspect                  犯罪嫌疑人

　　defendant³⁰                 被告

　　plaintiff                  起诉人, 原告

　　capital punishment          死刑

　　bail³¹                    保释

　　fine                      罚款

　　jury                       陪审团

　　life sentence               判处无期徒刑

　　notary³² / notarization          公证人/ 公证

　　local police station   派出所

　　Malthusian Theory of Population    马尔萨斯人口论

　　material / spiritual culture   物质 / 精神文化

　　migrant laborer³³    民工

　　migrant rural workers  务工农民

　　minimum wage   最低工资

　　money worship   拜金主义

　　morality  道德

　　nationwide census³⁴                全国人口普查

　　nationwide fitness campaign     全民健身运动

　　negative population growth (NPG)   人口负增长

　　neighborhood committee / residents' committee   居委会

　　Pandora's box   潘多拉魔盒

　　pluralism    多元文化论

　　polarization of rich and poor          贫富悬殊

　　polarization of wealth           贫富两极化；贫富分化

　　popularity rate     普及率

　　poverty alleviation³⁵       扶贫

　　Poverty Relief Office     扶贫办公室

　　pro-choice    主张人工流产为合法的

　　professional title    职称

　　protect legitimate³⁶ rights and interests of women, minors³⁷ and the handicapped 保障妇女、未成年人和残疾人的合法权益

　　quality of population   人口素质

　　racism³⁸    种族主义

　　acculturation               文化适应

　　assimilation                  同化, 同化作用

　　antiracism education           反种族主义教育

　　colonialism                  殖民主义

　　ethnic³⁹ cleansing⁴⁰              种族清理 (种族灭绝)

　　ethnic group                同种同文化之民族

　　ethnocentrism             民族优越感

　　race                         人种

　　stereotype⁴¹                   成见

　　genocide                   有计划的灭种和屠杀

　　Anti-Semite                .反犹份子(的)

　　racial discrimination         种族歧视

　　bias⁴²                         偏见

　　revoke⁴³ license⁴⁴   吊销执照

　　sabotage⁴⁵        阴谋破坏, 怠工, 破坏  vi. / vt。 破坏

　　single-parent family       单亲家庭

　　smuggled goods      水货

　　social evils             社会丑恶现象

　　social welfare lotteries        社会福利彩票

　　social welfare       社会福利

　　food stamps      食品救济券

　　foreign aid        外援

　　Medicaid      [美] 医疗补助

　　public education  公共教育, 学校教育

　　social security     社会保障

　　soup kitchen   (救济贫民, 灾民的)施舍处, 流动厨房

　　sports lotteries    体育彩票

　　surplus rural labor (laborers)     农村剩余劳动力

　　survival of the fittest       适者生存

　　temporary residence permit (card)      暂住证

　　the only child in one's family         独生子女

　　transient population          流动人口

　　upgrade the ideological and ethical standards    提高思想道德素质

　　urban legend      都市传奇

　　values          价值观

　　vicious circle  恶性循环

　　virtuous circle  良性循环

　　views on life     人生观

　　villagers committee   村民委员会

　　way of life / life style   生活方式

　　welfare lotteries  福利彩票

1 abortion   

n.流产，堕胎

参考例句：

• She had an abortion at the women's health clinic.她在妇女保健医院做了流产手术。
• A number of considerations have led her to have a wilful abortion.多种考虑使她执意堕胎。

2 altruism   

n.利他主义，不自私

参考例句：

• An important feature of moral behaviour is altruism.道德行为一个重要特点就是利他主义。
• Altruism is crucial for social cohesion.利他主义对社会的凝聚是至关重要的。

3 asylum   

n.避难所，庇护所，避难

参考例句：

• The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
• Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。

4 civic   

adj.城市的，都市的，市民的，公民的

参考例句：

• I feel it is my civic duty to vote.我认为投票选举是我作为公民的义务。
• The civic leaders helped to forward the project.市政府领导者协助促进工程的进展。

5 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

6 ethics   

n.伦理学；伦理观，道德标准

参考例句：

• The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
• Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。

7 arson   

n.纵火，放火

参考例句：

• He was serving a ten spot for arson.他因纵火罪在服十年徒刑。
• He was arraigned on a charge of arson.他因被指控犯纵火罪而被传讯。

8 rehabilitation   

n.康复，悔过自新，修复，复兴，复职，复位

参考例句：

• He's booked himself into a rehabilitation clinic.他自己联系了一家康复诊所。
• No one can really make me rehabilitation of injuries.已经没有人可以真正令我的伤康复了。

9 embezzlement   

n.盗用，贪污

参考例句：

• He was accused of graft and embezzlement and was chained and thrown into prison.他因被指控贪污盗窃而锒铛入狱。
• The judge sent him to prison for embezzlement of funds.法官因他盗用公款将其送入监牢。

10 juvenile   

n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的

参考例句：

• For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。
• Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

11 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》

12 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

13 harassment   

n.骚扰，扰乱，烦恼，烦乱

参考例句：

• She often got telephone harassment at night these days.这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
• The company prohibits any form of harassment.公司禁止任何形式的骚扰行为。

14 smuggling   

n.走私

参考例句：

• Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
• The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。

15 demography   

n.人口统计，人口学

参考例句：

• Demography is the analysis of population variables.人口学是对人口变量的分析。
• It was once a rule of demography that people have fewer children as their countries get richer.按人口统计学的一贯规律，一个国家里的人民越富有，他们所拥有的孩子就越少。

16 feminist   

adj.主张男女平等的，女权主义的

参考例句：

• She followed the feminist movement.她支持女权运动。
• From then on,feminist studies on literature boomed.从那时起，男女平等受教育的现象开始迅速兴起。

17 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

18 gambling   

n.赌博；投机

参考例句：

• They have won a lot of money through gambling.他们赌博赢了很多钱。
• The men have been gambling away all night.那些人赌了整整一夜。

19 orientation   

n.方向，目标；熟悉，适应，情况介绍

参考例句：

• Children need some orientation when they go to school.小孩子上学时需要适应。
• The traveller found his orientation with the aid of a good map.旅行者借助一幅好地图得知自己的方向。

20 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

21 illiteracy   

n.文盲

参考例句：

• It is encouraging to read that illiteracy is declining.从读报中了解文盲情况正在好转，这是令人鼓舞的。
• We must do away with illiteracy.我们必须扫除文盲。

22 subversive   

adj.颠覆性的，破坏性的；n.破坏份子，危险份子

参考例句：

• She was seen as a potentially subversive within the party.她被看成党内潜在的颠覆分子。
• The police is investigating subversive group in the student organization.警方正调查学生组织中的搞颠覆阴谋的集团。

23 piracy   

n.海盗行为，剽窃，著作权侵害

参考例句：

• The government has already adopted effective measures against piracy.政府已采取有效措施惩治盗版行为。
• They made the place a notorious centre of piracy.他们把这地方变成了臭名昭著的海盗中心。

24 licensing   

v.批准，许可，颁发执照( license的现在分词 )

参考例句：

• A large part of state regulation consists of occupational licensing. 大部分州的管理涉及行业的特许批准。 来自英汉非文学 - 行政法
• That licensing procedures for projects would move faster. 这样的工程批准程序一定会加快。 来自辞典例句

25 royalty   

n.皇家，皇族

参考例句：

• She claims to be descended from royalty.她声称她是皇室后裔。
• I waited on tables，and even catered to royalty at the Royal Albert Hall.我做过服务生， 甚至在皇家阿伯特大厅侍奉过皇室的人。

26 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

27 prosecutor   

n.起诉人；检察官，公诉人

参考例句：

• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。
• The prosecutor would tear your testimony to pieces.检查官会把你的证言驳得体无完肤。

28 prosecution   

n.起诉，告发，检举，执行，经营

参考例句：

• The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
• He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。

29 solicitor   

n.初级律师，事务律师

参考例句：

• The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
• The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。

30 defendant   

n.被告；adj.处于被告地位的

参考例句：

• The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
• The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

31 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

32 notary   

n.公证人，公证员

参考例句：

• She is the town clerk and a certified public accountant and notary public.她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。
• That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人被授权执行某些法律职能。

33 laborer   

n.劳动者，劳工

参考例句：

• Her husband had been a farm laborer.她丈夫以前是个农场雇工。
• He worked as a casual laborer and did not earn much.他当临时工，没有赚多少钱。

34 census   

n.(官方的)人口调查，人口普查

参考例句：

• A census of population is taken every ten years.人口普查每10年进行一次。
• The census is taken one time every four years in our country.我国每四年一次人口普查。

35 alleviation   

n. 减轻，缓和，解痛物

参考例句：

• These were the circumstances and the hopes which gradually brought alleviation to Sir Thomas's pain. 这些情况及其希望逐渐缓解了托马斯爵士的痛苦。
• The cost reduction achieved in this way will benefit patients and the society in burden alleviation. 集中招标采购降低的采购成本要让利于患者，减轻社会负担。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

36 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

37 minors   

n.未成年人( minor的名词复数 )；副修科目；小公司；[逻辑学]小前提v.[主美国英语]副修，选修，兼修( minor的第三人称单数 )

参考例句：

• The law forbids shops to sell alcohol to minors. 法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。 来自《简明英汉词典》
• He had three minors this semester. 这学期他有三门副修科目。 来自《简明英汉词典》

38 racism   

n.民族主义；种族歧视(意识)

参考例句：

• He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍。
• Racism causes political instability and violence.种族主义道致政治动荡和暴力事件。

39 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

40 cleansing   

n. 净化(垃圾) adj. 清洁用的 动词cleanse的现在分词

参考例句：

• medicated cleansing pads for sensitive skin 敏感皮肤药物清洗棉
• Soap is not the only cleansing agent. 肥皂并不是唯一的清洁剂。

41 stereotype   

n.固定的形象，陈规，老套，旧框框

参考例句：

• He's my stereotype of a schoolteacher.他是我心目中的典型教师。
• There's always been a stereotype about successful businessmen.人们对于成功商人一直都有一种固定印象。

42 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

43 revoke   

v.废除，取消，撤回

参考例句：

• The university may revoke my diploma.大学可能吊销我的毕业证书。
• The government revoked her husband's license to operate migrant labor crews.政府撤销了她丈夫管理外来打工人群的许可证。

44 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

45 sabotage   

n.怠工，破坏活动，破坏；v.从事破坏活动，妨害，破坏

参考例句：

• They tried to sabotage my birthday party.他们企图破坏我的生日晚会。
• The fire at the factory was caused by sabotage.那家工厂的火灾是有人蓄意破坏引起的。