英语中如何翻译VIP？

 　　英语中形容某人是VIP的、重要的人物用 big cheese¹ 。它看起好像是指大乳酪，但cheese不是想像中与苹果一样属于食物的乳酪。事实上cheese还有一个解释是指重要人物。此句成语中的cheese是来自Urdu语(巴基斯坦的官方语)的chiz，意思为东西，英国殖民者带回这条用语，并改为the cheese来表示the main/best thing²。结果，大约1890年时，它横渡大西洋来到美国之后，美国人又将它说成big cheese。

1 cheese   

n.干酪，乳酪

参考例句：

• The mouse ate up all the cheese.老鼠吃了所有的奶酪。
• This new cheese is so good!这新奶酪如此之好！

2 thing   

n.事物，东西，物，用品；事，事件，情况；行为；特征

参考例句：

• All work and no play isn't a good thing.只工作不玩耍不是件好事。
• For one thing there isn't time, for another we haven't enough money.首先我们没有时间，其次我们没有足够的钱。