中级口译考试：填充词

 　　1、虚词.

　　（1）港口设施的业主或者经营者应当按照港口设计规范，提供安全靠岸、离岸、移动泊位的条件。

　　The proprietor¹ or operator of port facilities shall provide safemeans mooring², departing and changing to another berth³ all inaccordance with the designed specifications⁴ of the port.

　　（2）国际经济日益密切，科学技术突飞猛进，对世界政治、经济、社会的发展产生重要的影响。

　　The international economic links have become tighter and tighter, and S&T are advancing by leapsand bounds, both of which are exerting a major influence on policy economy and society.

　　(3)希望在90年代进步更快。

　　I hope greater progress can be obtained in the 1990s.

　　2、实词.

　　（1）我们巩固和发展了11届三中全会以来的大好形势。

　　We have consolidated⁵ and developed the excellent situation prevailing⁶ since the Third PlenarySession of the 11th Central Committee.

　　（2）在建国以来，革命和建设成就的基础上，我们党总结历史教训与经验。

　　Basing itself on the achievements scored in Revolution and Construction since the founding of thePRC，our party reviewed historical experiences and lessons.

　　（3）香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗。

　　The regional flag of HKSAR is a red flag with a bauhinia highlighted by five star-tipped stamens.

1 proprietor   

n.所有人；业主；经营者

参考例句：

• The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
• The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。

2 mooring   

n.停泊处；系泊用具，系船具；下锚v.停泊，系泊（船只）(moor的现在分词)

参考例句：

• However, all the best mooring were occupied by local fishing boats. 凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了。 来自汉英文学 - 散文英译
• Her mind was shaken loose from the little mooring of logic that it had. 就像小船失去了锚，她的思绪毫无逻辑地四处漂浮，一会为这个想法难受，一会为那个念头生气。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

3 berth   

n.卧铺，停泊地，锚位；v.使停泊

参考例句：

• She booked a berth on the train from London to Aberdeen.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票。
• They took up a berth near the harbor.他们在港口附近找了个位置下锚。

4 specifications   

n.规格；载明；详述；（产品等的）说明书；说明书( specification的名词复数 )；详细的计划书；载明；详述

参考例句：

• Our work must answer the specifications laid down. 我们的工作应符合所定的规范。 来自《简明英汉词典》
• This sketch does not conform with the specifications. 图文不符。 来自《现代汉英综合大词典》

5 consolidated   

a.联合的

参考例句：

• With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director. 他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。
• Those two banks have consolidated and formed a single large bank. 那两家银行已合并成一家大银行。

6 prevailing   

adj.盛行的；占优势的；主要的

参考例句：

• She wears a fashionable hair style prevailing in the city.她的发型是这个城市流行的款式。
• This reflects attitudes and values prevailing in society.这反映了社会上盛行的态度和价值观。