中高级口译常用谚语（11）

 　　101．机会带来成功。Opportunity brings success.

　　102．机不可失，时不再来。Opportunity knocks but once.

　　103．时代不同，风尚不同（俗随时变）。Other times, other manners.

　　104．种瓜得瓜，种豆得豆。Plant melons and you get melons, sow beans and you get beans.

　　105．熟能生巧。Practice makes perfect.

　　106．言行一致。Practise what you preach¹.

　　107．皇天不负苦心人。Providence² does not let down a man who does his best.

　　108．是非自有公论。ublic opinion is the best judge.

　　109．来得容易去得快。Quickly come, quickly go.

　　110．兔子不吃窝边草。A rabbit doesn't eat the grass near its own hole.

1 preach   

vi.传道，宣扬；vt. 讲道，说教

参考例句：

• Don't preach me a sermon,please.请不要对我讲大道理。
• They continue to preach their gospel of self-reliance.他们继续倡导自立的信条。

2 providence   

n.深谋远虑，天道，天意；远见；节约；上帝

参考例句：

• It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
• To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事，是违背上帝的意志的。