中高级口译常用谚语（7）

 　　61． 健康胜于财富。Health is better than wealth.

　　62． 心有灵犀一点通。Hearts which beat in unison¹ are linked.

　　63． 历史总在重演。History repeats itself.

　　64． 明人不做暗事。An honest man does nothing underhand.

　　65． 诚实是上上之策。Honesty is the best policy.

　　66． 态度随地位而变。If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant².

　　68． 若要人不知，除非己莫为。If you do not wish anyone to know what you have done, it is better not to have done it in the first place.

　　69． 只要功夫深，铁杵磨成针。If you work at it hard enough, you can grind an iron rod into a needle.

　　70． 病从口入，祸从口出。Illness comes from food and trouble from speech.

1 unison   

n.步调一致，行动一致

参考例句：

• The governments acted in unison to combat terrorism.这些国家的政府一致行动对付恐怖主义。
• My feelings are in unison with yours.我的感情与你的感情是一致的。

2 aslant   

adv.倾斜地；adj.斜的

参考例句：

• The sunlight fell aslant the floor.阳光斜落在地板上。
• He leant aslant against the wall.他身子歪斜着依靠在墙上。