诗词翻译：施耐庵《歌》

 　　施耐庵，元末明初的文学家，本名彦端，祖籍：江苏兴化。博古通今，才气横溢，举凡群经诸子，词章诗歌，天文、地理、医卜、星象等，一切技术无不精通，35岁曾中进士，后弃官归里，闭门著述，与拜他为师的罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作，搜集整理关于梁山泊宋江等英雄人物的故事，最终写成“四大名著”之一的《水浒传》。

　　施耐庵于元延祐元年(1314年)考中秀才，泰定元年(1324年)中举人，至顺二年(1331年)登进士不久任浙江钱塘县尹。施耐庵故里江苏兴化新垛乡施家桥村有墓园、纪念馆。有《施氏家薄谱》存世。

　　歌

　　新鸟啾啾旧鸟归，老羊赢瘦小羊肥。

　　人生衣食真难事，不及鸳鸯处处飞。

　　A Song from The Water Margin¹ (1)

　　Young birds chirp² and old ones bring insects to feed.

　　Old sheep are lean and lambs are fatting out.

　　Men sweat for food and clothing—their daily need,Not so happy as love-birds flying all about.

　　(1)The novel The Water Margin was written in the Ming Dynasty (14th to 17th century).

 

1 margin   

n.页边空白；差额；余地，余裕；边，边缘

参考例句：

• We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.我们有20分钟的余地赶火车。
• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。

2 chirp   

v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫

参考例句：

• The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
• The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。